1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:02:07,336 --> 00:02:08,420
¡Ah!

4
00:04:54,753 --> 00:04:56,714
<i>¡Achtung!</i>

5
00:05:21,697 --> 00:05:23,282
Están aquí.

6
00:05:23,449 --> 00:05:25,284
ya vienen,
señor.

7
00:05:28,996 --> 00:05:30,164
Dame esos archivos
por allá,

8
00:05:30,331 --> 00:05:32,708
¿quieres, por favor?

9
00:05:56,357 --> 00:05:58,734
Coronel Waldrón,
Usted conoce al señor Ender.

10
00:06:00,235 --> 00:06:02,780
un medico de
la cruz roja suiza.

11
00:06:03,906 --> 00:06:06,367
Oberstleutnant Strauss.

12
00:06:07,618 --> 00:06:09,119
Mayor Von Steiner.

13
00:06:14,666 --> 00:06:17,336
El coronel waldron es
el alto oficial británico,

14
00:06:17,503 --> 00:06:19,671
Mayor Rose, jefe de
El Comité de Inteligencia,

15
00:06:19,838 --> 00:06:21,673
Comandante de ala Shurlock,

16
00:06:21,840 --> 00:06:24,259
jefe del Comité de Escape,
<i>nicht wahr</i>?

17
00:06:24,426 --> 00:06:25,511
creo que has venido
investigar

18
00:06:25,677 --> 00:06:26,762
el asesinato
de mi oficial.

19
00:06:26,929 --> 00:06:28,097
Un accidente.

20
00:06:28,263 --> 00:06:30,516
La cruz roja deberá
ver todo el campamento--

21
00:06:30,682 --> 00:06:32,476
tus dormitorios,
desorden, baño--

22
00:06:32,643 --> 00:06:35,062
y ver que eres
siendo tratado bien,

23
00:06:35,229 --> 00:06:37,856
según el espíritu
de la convención de Ginebra.

24
00:06:48,909 --> 00:06:50,160
Vamos.

25
00:06:50,327 --> 00:06:52,830
<i>Todos los prisioneros
preséntate en el cuartel</i>

26
00:06:52,996 --> 00:06:55,290
<i>para inspección de la cruz roja.</i>

27
00:07:15,352 --> 00:07:17,771
Por favor, señor, ¿puede
¿Recuperé mi pelota?

28
00:07:37,916 --> 00:07:39,042
tu eres
el deporte <i>fuhrer?</i>

29
00:07:40,794 --> 00:07:41,962
Soy Colby.

30
00:07:42,504 --> 00:07:43,589
¿Colby?

31
00:07:43,755 --> 00:07:44,840
Eso es muy familiar.

32
00:07:45,841 --> 00:07:46,675
Es un nombre común.

33
00:07:49,470 --> 00:07:51,221
son muy
entusiasta.

34
00:07:51,805 --> 00:07:52,473
No es nada bueno,

35
00:07:52,639 --> 00:07:54,349
pero muy
entusiasta, sí.

36
00:07:54,766 --> 00:07:55,976
¿Juegas partidos?

37
00:07:56,143 --> 00:07:56,935
Oh sí.

38
00:07:57,019 --> 00:07:58,937
Tenemos una liga
cuatro divisiones.

39
00:07:59,104 --> 00:08:00,355
Incluso jugamos
internacionales.

40
00:08:00,647 --> 00:08:01,523
¿Internacionales?

41
00:08:01,607 --> 00:08:02,691
Sí.

42
00:08:02,858 --> 00:08:05,027
Inglaterra, Irlanda,
Escocia, Gales.

43
00:08:05,194 --> 00:08:06,612
Ah, llamas a eso
internacional.

44
00:08:06,778 --> 00:08:07,863
seria internacional

45
00:08:08,030 --> 00:08:09,698
si jugaste
contra Alemania.

46
00:08:09,865 --> 00:08:10,949
Te asesinaríamos.

47
00:08:11,116 --> 00:08:12,201
Oh.

48
00:08:12,618 --> 00:08:13,494
Colby.

49
00:08:13,660 --> 00:08:15,454
Juan Colby.

50
00:08:15,621 --> 00:08:18,832
Sí. West Ham United
e Inglaterra.

51
00:08:19,291 --> 00:08:20,501
Así es.

52
00:08:21,251 --> 00:08:23,921
Es una pena la guerra
ha terminado tu carrera.

53
00:08:24,087 --> 00:08:24,963
Interrumpido.

54
00:08:26,840 --> 00:08:28,383
Esperemos que así sea.

55
00:09:26,775 --> 00:09:27,943
La protesta del coronel

56
00:09:28,110 --> 00:09:30,237
será un desperdicio
de aliento, me temo.

57
00:09:30,404 --> 00:09:31,530
Dos corazones.

58
00:09:31,697 --> 00:09:33,031
Si no lo hacemos
levantar un hedor,

59
00:09:33,448 --> 00:09:35,450
le damos a los arruinadores
permiso para hacerlo de nuevo.

60
00:09:35,659 --> 00:09:36,535
Ninguna oferta.

61
00:09:37,202 --> 00:09:38,287
Aprobar.

62
00:09:38,745 --> 00:09:41,582
Colby, ¿qué eras?
hablando con Jerry?

63
00:09:42,082 --> 00:09:43,208
No es asunto tuyo.

64
00:09:43,625 --> 00:09:44,626
Dos espadas.

65
00:09:45,460 --> 00:09:46,545
es
nuestro negocio.

66
00:09:47,129 --> 00:09:48,088
fuiste visto
en conversacion

67
00:09:48,171 --> 00:09:49,047
con el enemigo--

68
00:09:49,548 --> 00:09:51,300
Un tal mayor Von Steiner.

69
00:09:51,383 --> 00:09:52,134
¿Qué quería?

70
00:09:52,676 --> 00:09:53,719
Él me reconoció.

71
00:09:54,136 --> 00:09:55,596
¿Como qué? ¿Aprobar?

72
00:09:55,971 --> 00:09:56,847
Aprobar.

73
00:09:57,014 --> 00:09:58,557
Entonces el mayor
¿un aficionado al fútbol?

74
00:09:58,724 --> 00:10:00,309
elemental,
Mi querido Shurlock.

75
00:10:00,934 --> 00:10:01,643
Karl Von Steiner

76
00:10:01,810 --> 00:10:03,645
jugó para alemania
en 1938.

77
00:10:04,146 --> 00:10:05,105
¿Qué hizo él?
decirte?

78
00:10:05,647 --> 00:10:06,481
Largarse.

79
00:10:06,940 --> 00:10:07,858
¿En alemán?

80
00:10:07,941 --> 00:10:08,483
Sí.

81
00:10:08,567 --> 00:10:09,693
Shh. creo que
Estoy consiguiendo algo.

82
00:10:09,776 --> 00:10:11,028
<i>El ministro de propaganda</i>

83
00:10:11,111 --> 00:10:13,822
<i>está trabajando hasta los extremos
para desviar la atención mundial</i>

84
00:10:13,989 --> 00:10:15,532
<i>de las pérdidas en el norte de África</i>

85
00:10:15,699 --> 00:10:18,243
<i>y lo inhumano denunciado
trato a los prisioneros</i>

86
00:10:18,410 --> 00:10:20,078
<i>de naciones de Europa del este.</i>

87
00:10:40,974 --> 00:10:41,600
cual es el veredicto

88
00:10:41,767 --> 00:10:42,934
¿En Williams?

89
00:10:44,019 --> 00:10:45,937
Un error lamentable.

90
00:10:46,438 --> 00:10:47,314
Toda la sangrienta guerra

91
00:10:47,397 --> 00:10:48,857
un error lamentable.

92
00:10:49,107 --> 00:10:50,067
Estoy de acuerdo.

93
00:10:50,150 --> 00:10:51,026
¿Tú?

94
00:10:51,818 --> 00:10:53,737
Bueno, puedes
Créeme o no.

95
00:10:53,904 --> 00:10:55,405
No es nada para mí.

96
00:10:56,239 --> 00:10:57,699
Si las naciones pudieran
resolver sus diferencias

97
00:10:57,866 --> 00:10:58,992
en el campo de fútbol,

98
00:10:59,159 --> 00:11:00,619
¿no sería eso?
ser un desafío?

99
00:11:01,870 --> 00:11:04,873
¿Cómo lo harías?
le gusta jugar un juego

100
00:11:05,040 --> 00:11:07,334
contra un equipo
desde el Wiermont,

101
00:11:07,542 --> 00:11:09,378
un equipo de
¿La base militar cercana?

102
00:11:10,879 --> 00:11:11,713
¿Para qué?

103
00:11:11,880 --> 00:11:13,048
para resolver la guerra?

104
00:11:13,131 --> 00:11:14,716
Desafortunadamente, no.

105
00:11:15,008 --> 00:11:16,051
Digamos...

106
00:11:16,218 --> 00:11:17,302
Por la moral.

107
00:11:17,469 --> 00:11:18,887
¿El tuyo o el nuestro?

108
00:11:19,388 --> 00:11:20,555
Para ambos.

109
00:11:20,722 --> 00:11:22,891
La vida en este lugar
debe ser muy aburrido.

110
00:11:28,146 --> 00:11:29,189
¿Qué tipo de equipo?

111
00:11:29,272 --> 00:11:30,273
¿Son buenos?

112
00:11:30,440 --> 00:11:31,525
yo no he
elegido un equipo.

113
00:11:31,692 --> 00:11:33,026
Es sólo una idea.

114
00:11:34,236 --> 00:11:34,861
No es una orden.

115
00:11:34,945 --> 00:11:35,946
no puedes
hacer que Estados Unidos juegue.

116
00:11:36,029 --> 00:11:37,989
No, es
un desafío.

117
00:11:40,909 --> 00:11:43,036
No. seria
ser un fracaso,

118
00:11:43,120 --> 00:11:44,121
un completo fracaso.

119
00:11:44,705 --> 00:11:45,539
¿Por qué?

120
00:11:45,706 --> 00:11:47,708
Bueno, míralos.

121
00:11:48,125 --> 00:11:50,335
Míralos.
Son jodidamente inútiles.

122
00:11:51,336 --> 00:11:52,337
Quiero decir, mira
a esa ropa.

123
00:11:52,421 --> 00:11:53,547
no sangriento
grandes botas.

124
00:11:54,464 --> 00:11:55,424
estan cargando
sobre allí

125
00:11:55,507 --> 00:11:56,883
como una manada
de elefantes.

126
00:11:57,676 --> 00:11:58,677
¿Jugar al fútbol?

127
00:11:58,760 --> 00:12:00,137
ellos pueden
apenas se pone de pie.

128
00:12:00,595 --> 00:12:02,305
Se pueden suministrar botas.

129
00:12:03,557 --> 00:12:06,476
Te refieres al equipo adecuado...
camisas, pantalones cortos?

130
00:12:08,562 --> 00:12:10,397
No, no, no, no.

131
00:12:11,273 --> 00:12:11,982
No es nada bueno.

132
00:12:12,149 --> 00:12:13,316
no pudieron correr
aproximadamente durante 90 minutos.

133
00:12:13,483 --> 00:12:14,901
Estarán tirando
sus tripas arriba.

134
00:12:15,902 --> 00:12:17,320
Está bien.
Lo lamento.

135
00:12:18,697 --> 00:12:20,073
Eh, mayor.

136
00:12:23,744 --> 00:12:24,995
Yo quisiera, eh...

137
00:12:25,412 --> 00:12:27,998
Condiciones especiales,
raciones especiales.

138
00:12:28,498 --> 00:12:29,958
El equipo tendría
vivir juntos,

139
00:12:30,542 --> 00:12:31,585
comer juntos.

140
00:12:32,419 --> 00:12:35,964
Yo quiero carne.
verduras frescas,

141
00:12:36,131 --> 00:12:37,048
huevos...

142
00:12:38,133 --> 00:12:38,967
Cerveza.

143
00:12:39,384 --> 00:12:40,761
tu hablaras
¿a su coronel?

144
00:12:41,595 --> 00:12:42,929
No importa
lo que dice,

145
00:12:43,013 --> 00:12:43,847
si pudieras
suministrarnos

146
00:12:44,014 --> 00:12:45,474
con todas esas cosas,

147
00:12:46,141 --> 00:12:47,976
tendrías un juego
del fútbol.

148
00:12:48,143 --> 00:12:49,895
Ah, cual
me recuerda--

149
00:12:50,854 --> 00:12:52,189
si se limita a los oficiales,

150
00:12:52,606 --> 00:12:54,024
no lo soy
maldito juego.

151
00:12:54,608 --> 00:12:55,817
quiero
un equipo decente.

152
00:12:55,984 --> 00:12:59,613
Quiero a los muchachos...
De allá.

153
00:13:00,614 --> 00:13:01,531
¿DE ACUERDO?

154
00:13:03,450 --> 00:13:04,534
Ya veremos.

155
00:13:07,662 --> 00:13:09,122
Oh, eh,
sólo un minuto.

156
00:13:13,585 --> 00:13:15,587
Bien. Escapadas.

157
00:13:16,338 --> 00:13:18,048
hemos tenido todos
las peticiones habituales,

158
00:13:18,590 --> 00:13:20,675
pero aquí hay uno nuevo
te puede gustar.

159
00:13:20,926 --> 00:13:22,844
Peter Bailey
tiene un plan

160
00:13:23,011 --> 00:13:25,555
saltar con pértiga
la valla sur.

161
00:13:25,889 --> 00:13:28,016
Dios, ¿qué hará?
¿Qué piensan a continuación?

162
00:13:28,350 --> 00:13:30,060
Oh, Cristo. Rechazado.

163
00:13:31,061 --> 00:13:32,062
¿Algo más?

164
00:13:32,479 --> 00:13:34,147
No, no. vamos
tener a Hatch adentro.

165
00:13:36,233 --> 00:13:37,234
Escotilla.

166
00:13:39,194 --> 00:13:40,320
Lamento hacerte esperar.

167
00:13:40,695 --> 00:13:41,404
¿Eres americano?

168
00:13:41,488 --> 00:13:43,240
Mmm. Alistado
Ejército canadiense.

169
00:13:43,323 --> 00:13:44,866
'38, transferido
comandos.

170
00:13:44,950 --> 00:13:46,326
¿Cuánto tiempo hace?
¿Has estado con nosotros?

171
00:13:46,576 --> 00:13:47,661
Desde Dieppe.

172
00:13:48,662 --> 00:13:49,913
¿Cuantos intentos?

173
00:13:50,789 --> 00:13:52,541
Dos en camino
luego tres.

174
00:13:52,707 --> 00:13:54,626
Tiempo antepenúltimo,
Llegué a Stuttgart.

175
00:13:54,793 --> 00:13:55,418
¿Cómo va este?

176
00:13:56,044 --> 00:13:57,796
señor todo
depende del hecho

177
00:13:57,963 --> 00:13:59,339
que algunos matones
no patrullar

178
00:13:59,506 --> 00:14:00,757
cuando
nos estamos duchando.

179
00:14:00,882 --> 00:14:02,384
¿Algunos de ellos?

180
00:14:02,968 --> 00:14:04,636
si,
como Hans y Antón.

181
00:14:04,886 --> 00:14:06,429
Al menos uno
debería estar afuera

182
00:14:06,596 --> 00:14:07,681
caminando
de ida y vuelta,

183
00:14:07,848 --> 00:14:08,932
pero ellos saben
estamos dentro

184
00:14:09,099 --> 00:14:10,058
tomando una ducha.

185
00:14:10,350 --> 00:14:11,434
Entonces entran,

186
00:14:11,601 --> 00:14:12,394
apoyarse en
la puerta,

187
00:14:12,477 --> 00:14:14,145
fumar
si pueden quemar uno.

188
00:14:14,437 --> 00:14:15,856
Y creo que si alguien
desapareció,

189
00:14:15,939 --> 00:14:16,982
ellos no lo harían
reportarlo.

190
00:14:17,065 --> 00:14:17,732
¿Por qué no?

191
00:14:17,816 --> 00:14:19,609
ellos pensarían
habían contado mal

192
00:14:19,693 --> 00:14:21,152
y déjalo
hasta el pase de lista.

193
00:14:21,361 --> 00:14:23,071
Si pudieras cubrir
para mí en el pase de lista,

194
00:14:23,154 --> 00:14:24,281
podría haberme ido
durante días.

195
00:14:24,698 --> 00:14:27,576
Espera un minuto. tu eres
yendo demasiado rápido para mí.

196
00:14:27,742 --> 00:14:28,827
¿Cómo saldrás?
del lavadero?

197
00:14:28,952 --> 00:14:30,495
hay un respiradero
en el cuarto de baño.

198
00:14:30,579 --> 00:14:31,329
conduce a

199
00:14:31,496 --> 00:14:32,205
un almacén
o algo así.

200
00:14:32,372 --> 00:14:33,248
Sí, lo sé.

201
00:14:33,748 --> 00:14:36,167
Debe coincidir con el
del lado alemán.

202
00:14:36,668 --> 00:14:39,129
si puedo entrar
y forzar la cerradura...

203
00:14:39,296 --> 00:14:40,922
Estarías de vuelta en el recinto
donde empezaste.

204
00:14:41,256 --> 00:14:42,173
Estaría solo.

205
00:14:42,340 --> 00:14:45,135
podría conseguir
hacia el techo,

206
00:14:45,302 --> 00:14:46,803
ir debajo
el alambre de púas,

207
00:14:46,970 --> 00:14:48,305
y caer en
el complejo alemán.

208
00:14:50,390 --> 00:14:51,433
¿Desnudo?

209
00:14:52,267 --> 00:14:53,852
y como estas

210
00:14:54,019 --> 00:14:56,980
planeando salir
del complejo alemán... ¿Desnudo?

211
00:14:57,522 --> 00:14:59,524
tengo cinco
o seis ideas.

212
00:15:01,359 --> 00:15:02,444
¿Los discutimos?

213
00:15:03,695 --> 00:15:04,613
Sí.

214
00:15:11,703 --> 00:15:13,413
Colby insistió en
jugando las otras filas

215
00:15:13,496 --> 00:15:15,206
contra los mejores
de los oficiales.

216
00:15:16,041 --> 00:15:17,292
cual es la idea
detrás de eso?

217
00:15:17,667 --> 00:15:18,793
Supongo que quiere elegir

218
00:15:18,877 --> 00:15:20,086
el mejor equipo posible.

219
00:15:22,213 --> 00:15:24,424
Él no tiene del todo
El punto, ¿verdad?

220
00:15:26,009 --> 00:15:27,928
Dile que venga y
verme, ¿quieres?

221
00:15:32,349 --> 00:15:33,725
- ¡Oh!
- ¡Oh!

222
00:15:34,351 --> 00:15:35,602
Bien hecho, hijo.

223
00:15:35,977 --> 00:15:36,811
¿Cómo te llamas?

224
00:15:36,895 --> 00:15:37,854
Sid Harmor.

225
00:15:38,396 --> 00:15:40,607
¿Cómo te gustaría?
¿Raciones dobles para un mes?

226
00:15:40,774 --> 00:15:42,442
¿De quién eres madre?
¿Quieres que te estrangule?

227
00:15:42,609 --> 00:15:43,735
Bienvenido a bordo.

228
00:15:44,819 --> 00:15:47,072
Ok, estoy listo
para registrarse.

229
00:15:47,405 --> 00:15:48,782
Regístrate, Hatch.

230
00:15:57,374 --> 00:15:58,208
¡Enfréntate a él!

231
00:15:58,750 --> 00:15:59,209
¡Meta!

232
00:15:59,376 --> 00:16:00,460
Buen tiro.

233
00:16:00,627 --> 00:16:01,544
Gracias Colby.

234
00:16:01,628 --> 00:16:03,213
no es como jugar
para Mánchester,

235
00:16:03,380 --> 00:16:04,756
pero es mejor que
no jugar en absoluto.

236
00:16:04,923 --> 00:16:06,007
Bienvenido a bordo.

237
00:16:06,675 --> 00:16:07,634
¿Qué hay de mí?

238
00:16:07,717 --> 00:16:08,510
Sal ahí fuera.

239
00:16:08,677 --> 00:16:09,761
¿Qué hay de mí?

240
00:16:09,928 --> 00:16:11,096
Sal ahí fuera
y jugar.

241
00:16:15,976 --> 00:16:19,312
El mapa de Marburg es antiguo,
pero es confiable.

242
00:16:19,479 --> 00:16:20,981
Hay un tren rápido
a Colonia

243
00:16:21,147 --> 00:16:22,941
a las 5:33 todos los sábados.

244
00:16:23,024 --> 00:16:26,361
Debajo del mapa hay un boceto.
del estadio

245
00:16:26,528 --> 00:16:29,364
con salidas, perspectivas,
y vestuarios.

246
00:16:29,572 --> 00:16:32,617
Coronel... ¿qué son?
¿De qué estás hablando?

247
00:16:32,826 --> 00:16:35,537
estoy hablando de
tu escape, Colby.

248
00:16:40,917 --> 00:16:41,835
¿Mi escape?

249
00:16:43,378 --> 00:16:44,587
Sí, claro.

250
00:16:44,838 --> 00:16:46,423
Todo el equipo,
si es posible.

251
00:16:46,589 --> 00:16:48,383
en el camion
llevándote allí,

252
00:16:48,550 --> 00:16:50,218
podrías aflojar
las tablas del piso

253
00:16:50,385 --> 00:16:51,678
y abandonar más tarde.

254
00:16:51,761 --> 00:16:54,639
Te limitas a mendigar,
y me quedo con el fútbol.

255
00:16:54,806 --> 00:16:57,434
es tu deber
como oficial.

256
00:16:57,600 --> 00:16:59,227
Podría ser un excelente
oportunidad.

257
00:16:59,394 --> 00:17:00,979
Ciertamente
vale la pena considerarlo.

258
00:17:01,271 --> 00:17:03,356
no estoy interesado
para lograr que los maten.

259
00:17:03,523 --> 00:17:05,108
¿Tienes miedo de intentarlo?

260
00:17:05,483 --> 00:17:07,777
Tu escape es solo algo
¡Maldito juego de la clase alta!

261
00:17:10,780 --> 00:17:11,573
Han hecho su trabajo,

262
00:17:11,740 --> 00:17:13,700
y quieren ser
dejado solo hasta que se acabe.

263
00:17:14,075 --> 00:17:16,119
Ahora, eso
Eso será todo, Colby.

264
00:17:16,453 --> 00:17:17,412
Gracias.

265
00:18:51,089 --> 00:18:52,215
¿Ves eso?

266
00:18:52,382 --> 00:18:53,883
¿Estoy bien?
o soy bueno?

267
00:18:54,384 --> 00:18:55,135
Qué
¿Su nombre?

268
00:18:55,301 --> 00:18:56,344
Sabes mi nombre.

269
00:18:56,511 --> 00:18:57,428
¿Cómo te llamas?

270
00:18:57,512 --> 00:18:59,389
Terry. Terry Brady.

271
00:18:59,848 --> 00:19:01,599
¿Cómo te gustaría vivir?
con los oficiales?

272
00:19:02,433 --> 00:19:04,018
Sólo si has
Tengo un acompañante, amigo.

273
00:19:04,185 --> 00:19:05,562
Bienvenido a bordo, Terry.

274
00:19:15,947 --> 00:19:16,948
¡Disparar!

275
00:19:31,713 --> 00:19:32,922
¿Dónde aprendiste?
para hacer eso?

276
00:19:33,506 --> 00:19:35,175
Cuando era niño...

277
00:19:36,384 --> 00:19:37,802
En Trinidad....

278
00:19:39,387 --> 00:19:41,973
en las calles
con las naranjas.

279
00:19:44,726 --> 00:19:46,019
¿Cómo te gustaría?
jugar futbol

280
00:19:46,186 --> 00:19:47,604
¿contra los alemanes?

281
00:19:47,770 --> 00:19:48,897
¿Por qué no?

282
00:19:59,032 --> 00:20:01,701
- ¡Ey! ¡Falta ahí!
- ¡Estúpido y maldito Hatch!

283
00:20:01,826 --> 00:20:03,036
¿Qué diablos hacer?
¿crees que esto es?

284
00:20:03,411 --> 00:20:04,245
¡Maldito infierno!

285
00:20:04,412 --> 00:20:05,330
¿Qué hice?

286
00:20:05,538 --> 00:20:06,748
ya sabes
¡Maldita sea!

287
00:20:06,831 --> 00:20:07,957
Dígame usted.
¿Qué hice?

288
00:20:08,041 --> 00:20:10,877
no puedes abordar
¡Así en el fútbol!

289
00:20:11,044 --> 00:20:12,837
solo estaba yendo
por la pelota!

290
00:20:13,129 --> 00:20:15,215
Usa ese americano
estilo de nuevo aquí,

291
00:20:15,298 --> 00:20:16,049
y tu
¡Queda prohibido!

292
00:20:16,132 --> 00:20:17,550
Juegas inglés.
Yo juego americano.

293
00:20:17,634 --> 00:20:19,344
No juegues el
¡Juego americano!

294
00:20:19,427 --> 00:20:20,511
¡Bajar!

295
00:20:21,221 --> 00:20:22,096
¿Qué tipo de juego?
es esto,

296
00:20:22,180 --> 00:20:23,473
para ancianas
y hadas?

297
00:20:24,307 --> 00:20:25,475
Lo dejo.

298
00:20:26,184 --> 00:20:27,143
¡DE ACUERDO!

299
00:20:28,228 --> 00:20:31,231
1, 2, 3,

300
00:20:31,648 --> 00:20:35,276
4, 5, 6,

301
00:20:35,443 --> 00:20:39,280
7, 8, 9,

302
00:20:39,447 --> 00:20:40,657
girar.

303
00:20:40,823 --> 00:20:45,203
1, 2, 3,

304
00:20:45,286 --> 00:20:46,913
4, 5, 6...

305
00:20:47,080 --> 00:20:50,208
Hatch, el comité
Ha considerado su plan.

306
00:20:50,583 --> 00:20:52,585
Puedes ver al sastre
y el falsificador.

307
00:20:52,835 --> 00:20:55,088
tengo que ver
el cerrajero.

308
00:20:55,171 --> 00:20:56,464
Si, pero mira
el sastre primero.

309
00:20:56,547 --> 00:20:57,715
Eso lleva tiempo.

310
00:20:57,924 --> 00:21:00,885
7, 8, 9,

311
00:21:01,052 --> 00:21:01,970
girar.

312
00:21:02,470 --> 00:21:03,846
Gracias.

313
00:21:08,476 --> 00:21:09,602
¡Hola, Colby!

314
00:21:10,478 --> 00:21:12,146
Colby, he estado
buscándote.

315
00:21:13,106 --> 00:21:14,899
tu sabes que
¿Equipo de fútbol tuyo?

316
00:21:15,608 --> 00:21:18,278
Sabes que
puedes hacer con eso?

317
00:21:18,695 --> 00:21:20,613
no quiero ser
en ese equipo de fútbol.

318
00:21:20,780 --> 00:21:22,949
De hecho, no pudiste pagarme.

319
00:21:23,116 --> 00:21:25,243
estar en eso
equipo de fútbol, Colby.

320
00:21:25,827 --> 00:21:27,120
¿Lo entendiste, Colby?

321
00:21:27,203 --> 00:21:30,623
No te necesito a ti ni a tu
equipo de fútbol nunca más!

322
00:21:30,707 --> 00:21:31,457
¿Lo entendiste?

323
00:21:31,541 --> 00:21:34,168
no necesito
¡Esta molestia, Colby!

324
00:21:43,553 --> 00:21:44,971
Capitán Colby.

325
00:21:45,805 --> 00:21:46,973
¿Cómo estás?

326
00:21:47,682 --> 00:21:49,434
Siéntate, por favor.

327
00:21:51,853 --> 00:21:53,771
Martín,
<i>zwei bier, bitte.</i>

328
00:21:57,442 --> 00:21:59,444
¿Por qué no me dices
¿De qué se trata todo esto?

329
00:22:00,403 --> 00:22:02,530
nuestro partido de futbol
ha sido tomado

330
00:22:02,697 --> 00:22:04,324
un poco
fuera de nuestras manos.

331
00:22:04,615 --> 00:22:05,366
¿Oh?

332
00:22:05,908 --> 00:22:07,327
se ha decidido

333
00:22:07,493 --> 00:22:08,953
que un alemán
equipo nacional

334
00:22:09,037 --> 00:22:10,538
jugará
un equipo combinado

335
00:22:10,621 --> 00:22:11,789
de los prisioneros
de guerra

336
00:22:11,873 --> 00:22:13,583
de los ocupados
territorios

337
00:22:13,833 --> 00:22:17,128
15 de agosto
en el estadio Colombes

338
00:22:17,295 --> 00:22:18,087
en París.

339
00:22:18,755 --> 00:22:19,756
¿París?

340
00:22:21,549 --> 00:22:22,925
Eso es una locura.

341
00:22:24,635 --> 00:22:25,678
Entra, Müller.

342
00:22:26,304 --> 00:22:28,514
Este es Hauptmann.
Reinhold Müller,

343
00:22:28,681 --> 00:22:30,183
entrenador para
nuestro equipo nacional.

344
00:22:30,475 --> 00:22:31,642
Capitán John Colby.

345
00:22:33,019 --> 00:22:34,062
Nos hemos conocido...

346
00:22:35,313 --> 00:22:36,314
Hace mucho tiempo.

347
00:22:37,065 --> 00:22:38,691
<i>Ja,</i> en Londres.

348
00:22:39,609 --> 00:22:41,110
Eras la mitad central.

349
00:22:43,154 --> 00:22:44,447
Hauptmann Müller
me ayudará,

350
00:22:44,614 --> 00:22:45,656
gestionar nuestro equipo,

351
00:22:45,823 --> 00:22:47,450
asegúrate de tener
todo lo que necesitas.

352
00:22:48,951 --> 00:22:50,161
París.

353
00:22:50,995 --> 00:22:52,455
¿Qué pasa si
¿Me niego?

354
00:22:58,378 --> 00:22:59,379
creo que lo harás
reconocer

355
00:22:59,462 --> 00:23:00,588
algunos
de esos nombres.

356
00:23:15,353 --> 00:23:16,729
No, gracias.

357
00:23:18,523 --> 00:23:19,524
Sí.

358
00:23:20,858 --> 00:23:22,944
hay algunos
Buenos jugadores aquí.

359
00:23:23,861 --> 00:23:25,613
británico, francés,

360
00:23:26,489 --> 00:23:27,490
Holandés...

361
00:23:28,616 --> 00:23:30,159
Incluso un noruego.

362
00:23:33,246 --> 00:23:35,039
¿Qué pasa con los polacos?
y los checos?

363
00:23:35,540 --> 00:23:37,041
quiero decir,
fuera de mi cabeza,

364
00:23:37,125 --> 00:23:39,043
Podría pensar
de media docena

365
00:23:39,210 --> 00:23:40,711
jugadores de Europa del este

366
00:23:40,878 --> 00:23:43,172
quien tendria que ser
en ese escuadrón.

367
00:23:45,133 --> 00:23:46,008
¿No es así, Mueller?

368
00:23:46,175 --> 00:23:47,009
Lo lamento.
no puedo dejarte

369
00:23:47,176 --> 00:23:49,262
tener alguna oriental
Europeos.

370
00:23:49,637 --> 00:23:50,263
¿Por qué no?

371
00:23:50,972 --> 00:23:51,764
Es imposible.

372
00:23:52,098 --> 00:23:53,599
Oficialmente,
no existen.

373
00:23:54,225 --> 00:23:55,601
Alemania no
reconocerlos

374
00:23:55,685 --> 00:23:56,978
como prisioneros de guerra.

375
00:23:57,061 --> 00:23:58,020
ellos son
en campos de trabajo.

376
00:23:58,521 --> 00:23:59,772
Bueno, tal vez
no oficialmente,

377
00:24:00,398 --> 00:24:02,358
pero existen
como jugadores...

378
00:24:03,693 --> 00:24:04,402
¿No es así?

379
00:24:05,153 --> 00:24:07,405
no sé si
estos jugadores de Europa del este

380
00:24:07,572 --> 00:24:09,240
están vivos o muertos,

381
00:24:09,991 --> 00:24:11,701
pero eso lo puedes descubrir.

382
00:24:13,786 --> 00:24:15,663
como oficial
y un caballero,

383
00:24:15,830 --> 00:24:16,914
estas obligado
para darme

384
00:24:17,081 --> 00:24:19,083
una oportunidad marginal
de ganar.

385
00:24:29,844 --> 00:24:31,512
Haz tu lista,
capitán.

386
00:24:32,388 --> 00:24:33,931
ya veré
lo que puedo hacer.

387
00:24:45,109 --> 00:24:46,861
La colaboración vale la pena.

388
00:24:47,570 --> 00:24:48,821
no lo considero
colaboración.

389
00:24:49,322 --> 00:24:50,573
y tu vas a ser
expuesto en París

390
00:24:50,740 --> 00:24:52,950
me gusta
realizando pulgas?

391
00:24:53,451 --> 00:24:55,828
Londres no aceptará
muy amablemente con esto.

392
00:24:56,412 --> 00:24:57,580
¿Has informado a Londres?

393
00:24:57,997 --> 00:24:59,207
No hay necesidad.

394
00:24:59,957 --> 00:25:01,542
El alemán
máquina de propaganda

395
00:25:01,709 --> 00:25:03,294
se encargará
de eso.

396
00:25:11,135 --> 00:25:12,345
Doctor Hatch.

397
00:25:12,637 --> 00:25:13,471
Ah.

398
00:25:13,554 --> 00:25:14,764
Un cliente. Bien.

399
00:25:15,348 --> 00:25:16,182
¿Cómo estás?

400
00:25:16,265 --> 00:25:17,934
estoy muy bien,
muy bien.

401
00:25:18,100 --> 00:25:20,061
Ahora, si quieres
solo vístete...

402
00:25:20,228 --> 00:25:22,271
Eso es todo.
Allí.

403
00:25:22,772 --> 00:25:23,940
¿Podrían, muchachos?
hacer guardia

404
00:25:24,106 --> 00:25:26,943
mientras trato con nuestro
¿Amigo americano aquí?

405
00:25:27,109 --> 00:25:28,528
Quédate donde estás, Billy.

406
00:25:28,694 --> 00:25:30,071
Sólo... sólo escucha.

407
00:25:37,995 --> 00:25:38,996
Aquí estamos.

408
00:25:42,833 --> 00:25:44,252
¿Te has afeitado?

409
00:25:44,669 --> 00:25:45,461
¿Te has afeitado?

410
00:25:45,545 --> 00:25:46,337
¿Lo suficientemente bueno?

411
00:25:47,004 --> 00:25:48,256
Muy bien.

412
00:25:49,298 --> 00:25:51,509
Sabes, es realmente
bastante gratificante.

413
00:25:51,926 --> 00:25:54,554
A pesar de la relativamente
buenas condiciones aquí,

414
00:25:54,720 --> 00:25:56,556
comparado con otros
campamentos, es decir,

415
00:25:56,973 --> 00:25:58,766
todos todavía
quiere escapar.

416
00:26:09,151 --> 00:26:10,319
¿Vestirse? Bien.

417
00:26:11,153 --> 00:26:12,363
No pierdas el tiempo.

418
00:26:17,201 --> 00:26:19,704
Ahora, no puedo prometerte
un retrato de estudio,

419
00:26:20,121 --> 00:26:21,122
pero servirá.

420
00:26:22,081 --> 00:26:23,124
Ah.

421
00:26:24,584 --> 00:26:25,793
tu no hiciste
la lente también,

422
00:26:25,960 --> 00:26:26,669
¿lo hiciste?

423
00:26:26,919 --> 00:26:29,589
No. Soy un genio.
no un mago.

424
00:26:30,381 --> 00:26:31,007
Sentarse.

425
00:26:33,968 --> 00:26:35,803
Bien, ahora,
no sonrías.

426
00:26:35,970 --> 00:26:37,763
queremos
esa mirada criminal

427
00:26:37,930 --> 00:26:39,974
asociado con
fotografías de pasaporte.

428
00:26:40,057 --> 00:26:43,019
Simplemente, eh, hosco,
deprimido, abatido.

429
00:26:43,185 --> 00:26:44,395
Eso-eso es--
eso es encantador.

430
00:26:44,604 --> 00:26:46,105
Sostén eso.

431
00:26:47,440 --> 00:26:48,065
Espera, espera.

432
00:26:48,149 --> 00:26:49,025
¿Uno más para la suerte?

433
00:26:49,108 --> 00:26:50,985
No. La película también
valioso. Lo siento.

434
00:26:51,235 --> 00:26:52,320
Esto servirá.

435
00:26:58,034 --> 00:26:59,243
Y ahí estamos.

436
00:27:01,162 --> 00:27:04,081
Ahora, Dupain es el nombre
quieres, ¿verdad?

437
00:27:04,332 --> 00:27:07,043
Sí, Marcel Dupain.
electricista.

438
00:27:07,501 --> 00:27:09,128
necesito una direccion
en Lyon

439
00:27:09,378 --> 00:27:10,171
y papeles para mostrar

440
00:27:10,254 --> 00:27:11,505
soy un recluta
obrero.

441
00:27:11,589 --> 00:27:14,717
Sí. ¿Por qué el señor Dupain
¿quieres volver a casa?

442
00:27:14,800 --> 00:27:18,638
Uh, licencia compasiva,
muerte en la familia.

443
00:27:18,971 --> 00:27:19,889
¿Puedes hacerlo?

444
00:27:20,056 --> 00:27:21,724
Sí. Es bastante simple.
Bastante sencillo.

445
00:27:21,807 --> 00:27:23,017
Incluso podría lograrlo
una carta

446
00:27:23,100 --> 00:27:24,435
en tu duelo.

447
00:27:24,727 --> 00:27:26,937
Vamos a ver.
¿Qué tenemos?

448
00:27:27,104 --> 00:27:30,066
Eh... policía francesa...

449
00:27:30,650 --> 00:27:31,901
Y Alemania...

450
00:27:31,984 --> 00:27:32,735
Oficial de salud...

451
00:27:32,818 --> 00:27:33,778
Distrito militar.

452
00:27:33,861 --> 00:27:34,820
Siguen cambiando.

453
00:27:34,904 --> 00:27:36,447
eso es muy
desconsiderado de ellos.

454
00:27:36,530 --> 00:27:38,282
Muy. Cuánto tiempo
¿Será necesario?

455
00:27:39,408 --> 00:27:41,577
debes darte cuenta
es mi tiempo ocupado.

456
00:27:41,952 --> 00:27:43,454
Todos quieren escapar
en el buen tiempo.

457
00:27:44,038 --> 00:27:46,999
Sólo... ten paciencia.
¿vale?

458
00:27:47,249 --> 00:27:48,542
Ser paciente. Sí.

459
00:27:48,751 --> 00:27:49,710
Gracias.

460
00:27:50,711 --> 00:27:51,712
Mmm.

461
00:28:12,733 --> 00:28:14,026
¿Quiénes diablos son?

462
00:28:14,860 --> 00:28:16,696
¿Quién diablos?
son esos tipos?

463
00:28:22,743 --> 00:28:23,828
Lo he tenido. Mirar.

464
00:28:24,370 --> 00:28:25,204
Ellos cambiaron
los guardias sobre mí.

465
00:28:25,287 --> 00:28:28,124
Esos matones están patrullando
fuera del lavadero.

466
00:28:28,207 --> 00:28:28,874
Sí, lo sé.

467
00:28:29,041 --> 00:28:30,000
¿Qué quieres decir?
¿sabes?

468
00:28:30,084 --> 00:28:31,877
Lo sé. Hans y Antón
han sido cambiados

469
00:28:32,044 --> 00:28:33,879
vigilar
el equipo de fútbol.

470
00:28:34,296 --> 00:28:36,048
- ¿El equipo de fútbol de Colby?
- Mm-hmm.

471
00:28:36,799 --> 00:28:37,925
Necesitaba a esos guardias.

472
00:28:38,092 --> 00:28:39,468
En dos o tres semanas,
Me había ido.

473
00:28:39,635 --> 00:28:40,886
Bueno, eso es mala suerte.

474
00:28:41,053 --> 00:28:42,221
Sólo entre nosotros,

475
00:28:42,388 --> 00:28:44,682
nunca pensé
fue un muy buen plan.

476
00:28:58,237 --> 00:28:59,196
Aquí estamos.

477
00:29:00,114 --> 00:29:02,241
Ay, Luis,
Este es Arturo.

478
00:29:02,324 --> 00:29:02,825
Hola Arturo.

479
00:29:02,992 --> 00:29:03,826
Sid, Terry.

480
00:29:03,993 --> 00:29:05,202
Luis Fernández.

481
00:29:05,619 --> 00:29:06,245
Terry.

482
00:29:06,412 --> 00:29:07,830
Aquí están tus camas.
por aquí.

483
00:29:07,997 --> 00:29:09,248
tendré
uno superior.

484
00:29:09,623 --> 00:29:10,291
Ayudar a sí mismo.

485
00:29:10,458 --> 00:29:11,292
primero en llegar,
primero servido.

486
00:29:11,459 --> 00:29:12,835
tomaré
el de abajo

487
00:29:13,002 --> 00:29:14,211
en caso
Camino sonámbulo.

488
00:29:14,378 --> 00:29:15,463
Nada mal.

489
00:29:15,629 --> 00:29:16,839
es como
el hotel savoy.

490
00:29:17,006 --> 00:29:17,965
¿Cómo lo sabrías?

491
00:29:18,382 --> 00:29:19,925
Y sin sangrado
camareras.

492
00:29:21,635 --> 00:29:22,636
¿Es éste?

493
00:29:22,720 --> 00:29:24,096
Hola chicos.

494
00:29:30,019 --> 00:29:31,228
¿Qué estás haciendo?

495
00:29:31,395 --> 00:29:32,730
Me uno al equipo.

496
00:29:32,897 --> 00:29:35,191
¿Oh? Dime
todo.

497
00:29:35,441 --> 00:29:38,360
Estar en este equipo
un billete de ida

498
00:29:38,527 --> 00:29:39,862
fuera de aquí, ¿verdad?

499
00:29:42,740 --> 00:29:43,866
No estás en este equipo.

500
00:29:44,116 --> 00:29:45,409
Oh, si,
seguro que lo soy.

501
00:29:46,452 --> 00:29:47,203
Soy el entrenador.

502
00:29:47,411 --> 00:29:49,038
- ¿El qué?
- El entrenador.

503
00:29:49,413 --> 00:29:51,207
Olvidaste poner
para un entrenador.

504
00:29:51,373 --> 00:29:52,333
tal vez no pueda jugar

505
00:29:52,500 --> 00:29:53,834
tu tipo
del fútbol, ¿no?

506
00:29:54,001 --> 00:29:55,586
Pero en mi especie,
lo sabes todo

507
00:29:55,753 --> 00:29:56,587
sobre moretones,
esguinces,

508
00:29:56,754 --> 00:29:57,838
y
Caballos Charley.

509
00:29:58,005 --> 00:29:59,924
solo consigue
tu von steiner

510
00:30:00,090 --> 00:30:01,842
para atraparme
algunas vendas,

511
00:30:02,009 --> 00:30:03,844
un poco de linimento,
aceite, cintas,

512
00:30:04,011 --> 00:30:05,012
estamos en el negocio.

513
00:30:08,599 --> 00:30:10,559
no quiero
un entrenador.

514
00:30:11,811 --> 00:30:14,313
Colby,
Soy jugador de béisbol.

515
00:30:14,480 --> 00:30:15,439
no quiero
quedar fuera

516
00:30:15,606 --> 00:30:16,732
de algo
así.

517
00:30:16,816 --> 00:30:18,359
Tira del otro.

518
00:30:20,820 --> 00:30:22,738
solo quiero ser
alrededor de los chicos.

519
00:30:22,947 --> 00:30:24,323
Mierda.

520
00:30:40,256 --> 00:30:41,507
No me hagas esto.

521
00:30:41,674 --> 00:30:43,384
No necesito un estafador.

522
00:30:43,551 --> 00:30:44,552
Tú y tu equipo
arruinó mi escape.

523
00:30:44,718 --> 00:30:45,678
¿Cómo?

524
00:30:48,138 --> 00:30:50,307
Estaba listo y
esperando mis papeles.

525
00:30:50,474 --> 00:30:51,809
yo iba
a través de la caseta de lavado,

526
00:30:51,976 --> 00:30:54,186
pero sólo si esos
Los matones estaban de servicio.

527
00:30:54,353 --> 00:30:56,897
Ahora esos matones tienen
sido transferido a usted.

528
00:30:57,064 --> 00:30:59,316
la unica salida
es a través de ese equipo.

529
00:30:59,483 --> 00:31:00,192
No.

530
00:31:02,027 --> 00:31:02,903
¿Por qué no?

531
00:31:03,070 --> 00:31:04,989
no seré responsable
por tu muerte.

532
00:31:05,155 --> 00:31:06,365
obtendrás
usted mismo disparó.

533
00:31:11,203 --> 00:31:12,621
Esa es mi elección,
¿no es así?

534
00:31:19,503 --> 00:31:20,588
¿Es sí o no?

535
00:31:24,466 --> 00:31:25,551
DE ACUERDO.

536
00:31:57,499 --> 00:31:58,918
Toni.

537
00:31:59,293 --> 00:32:00,502
Encantado de verte.

538
00:32:00,669 --> 00:32:01,962
Qué bueno verte.
¿Cómo estás?

539
00:32:02,129 --> 00:32:03,339
Hola.
Hatch, el entrenador.

540
00:32:03,505 --> 00:32:04,965
Doug Clure.

541
00:32:05,132 --> 00:32:06,008
Sí.
¿Qué está sucediendo?

542
00:32:06,175 --> 00:32:08,427
te diré
en un minuto.

543
00:32:08,594 --> 00:32:10,387
Colby es mi nombre.
Hola.

544
00:32:10,554 --> 00:32:13,349
Hatch, el entrenador.
Bienvenidos a mi campamento de vacaciones.

545
00:32:13,515 --> 00:32:15,017
Hola. ¿Cómo estás?

546
00:32:15,184 --> 00:32:16,936
Eric Ball, ¿verdad?

547
00:32:17,102 --> 00:32:18,354
Colby.

548
00:32:18,520 --> 00:32:19,980
Hatch, el entrenador.

549
00:32:20,147 --> 00:32:22,107
Hola. ¿Cómo estás?

550
00:32:23,317 --> 00:32:23,984
Entra.

551
00:32:24,151 --> 00:32:25,402
Hatch, el entrenador.

552
00:32:25,569 --> 00:32:28,113
Toma algo para comer,
y te lo explicaré.

553
00:32:28,989 --> 00:32:31,575
la comida extra
es parte del trato.

554
00:32:31,659 --> 00:32:33,160
Todavía respondemos
pasar lista

555
00:32:33,243 --> 00:32:34,578
tres veces al día,

556
00:32:34,870 --> 00:32:37,122
pero aparte de eso,
hacemos nuestras propias reglas.

557
00:32:38,499 --> 00:32:39,833
Aquí no hay rango.

558
00:32:40,250 --> 00:32:41,752
Este es un equipo de fútbol.

559
00:32:41,835 --> 00:32:44,546
yo soy el capitan
y el gerente.

560
00:32:45,130 --> 00:32:46,382
¿Alguna pregunta?

561
00:32:46,548 --> 00:32:47,424
Bueno...

562
00:32:48,592 --> 00:32:49,927
no lo sé
cómo lo hiciste.

563
00:32:52,012 --> 00:32:53,472
Pero saludos de todos modos.

564
00:32:53,806 --> 00:32:55,140
Ha pasado mucho tiempo

565
00:32:55,224 --> 00:32:57,393
y ninguno de nosotros
se siente como

566
00:32:57,559 --> 00:33:00,145
o parece
jugadores de talla mundial.

567
00:33:01,772 --> 00:33:02,856
sera dificil

568
00:33:03,023 --> 00:33:04,400
entrando en
forma con esas botas,

569
00:33:04,566 --> 00:33:05,693
así que esperemos
el mayor alemán

570
00:33:05,859 --> 00:33:07,486
nos da
el equipo adecuado.

571
00:33:08,946 --> 00:33:09,905
Bueno...

572
00:33:10,322 --> 00:33:11,991
Uh, tenemos que empezar
en alguna parte,

573
00:33:12,157 --> 00:33:14,368
entonces comencemos
con lo básico, ¿vale?

574
00:33:14,451 --> 00:33:17,913
Estiramiento lento y fácil
y tirando, ¿vale?

575
00:33:18,539 --> 00:33:20,457
No necesitaremos
eso por un tiempo.

576
00:33:23,585 --> 00:33:25,170
Vamos.
Recógelos.

577
00:33:25,337 --> 00:33:28,132
Izquierda, izquierda.
Izquierda, derecha, izquierda, derecha.

578
00:33:28,298 --> 00:33:31,051
Recógelos, recógelos,
bájalos.

579
00:33:31,218 --> 00:33:33,137
Bien, bien,
bien, bien.

580
00:33:33,887 --> 00:33:34,722
Bien, Colby.

581
00:33:34,805 --> 00:33:36,682
Vamos chicos
Recógelos, bájalos.

582
00:33:37,391 --> 00:33:38,267
Bien.

583
00:33:38,809 --> 00:33:40,394
Son de diferentes tamaños,

584
00:33:40,561 --> 00:33:41,812
así que asegúrate
todo encaja.

585
00:33:41,979 --> 00:33:43,188
¡Todo encaja!

586
00:33:43,355 --> 00:33:45,482
quiero que sepas
si tienes problemas

587
00:33:45,649 --> 00:33:47,443
con apendicitis
o ataques cardíacos,

588
00:33:47,609 --> 00:33:48,736
eso está bien.

589
00:33:48,902 --> 00:33:50,446
No hay problema,
Puedo manejar eso

590
00:33:50,612 --> 00:33:53,073
pero no quiero
¡Algunas ampollas!

591
00:33:53,240 --> 00:33:55,242
¡No se permiten ampollas!

592
00:33:55,325 --> 00:33:57,453
Si hay algo
mal con ustedes,

593
00:33:57,619 --> 00:34:00,080
dime ahora,
No más tarde, ¿vale?

594
00:34:00,247 --> 00:34:02,458
Pequeños inconvenientes
como sangrado anal,

595
00:34:02,624 --> 00:34:05,044
tuberculosis,
tumores en crecimiento,

596
00:34:05,210 --> 00:34:07,212
pequeños inconvenientes
así, ¿vale?

597
00:34:07,296 --> 00:34:08,505
Cállate, Hatch.

598
00:34:08,589 --> 00:34:11,050
Sólo estoy tratando de conseguir
algo de espíritu de equipo,

599
00:34:11,216 --> 00:34:12,051
¿Verdad, chicos?

600
00:34:12,217 --> 00:34:13,260
Sí, sí.

601
00:34:13,427 --> 00:34:14,553
Bueno, asegúrate
todo encaja.

602
00:34:14,720 --> 00:34:16,597
Sí, todo encaja.
Todo encaja.

603
00:34:17,347 --> 00:34:18,557
guardaré esto
yo mismo.

604
00:34:23,520 --> 00:34:24,855
¡Vaya!
Mira este.

605
00:34:27,274 --> 00:34:28,609
¿No son encantadores?

606
00:34:43,832 --> 00:34:45,918
No os hagáis caso, muchachos.
Sólo están celosos.

607
00:34:46,001 --> 00:34:47,086
¿Quién es el chico bonito?
entonces?

608
00:34:47,294 --> 00:34:48,337
¡Arriba el tuyo!

609
00:36:28,645 --> 00:36:31,607
Si puedes subir aquí,
no intentes atravesarlo.

610
00:36:31,773 --> 00:36:34,151
No intentes ser un héroe
y consigue un objetivo tú mismo.

611
00:36:34,318 --> 00:36:35,736
ese centro
quiero allá arriba,

612
00:36:35,903 --> 00:36:37,738
y te quiero
pasar, pasar.

613
00:36:37,905 --> 00:36:39,031
Pasa siempre.

614
00:36:39,198 --> 00:36:40,699
deja la pelota
haz la carrera por ti.

615
00:36:40,866 --> 00:36:42,242
No intentes seguirlo.

616
00:36:42,409 --> 00:36:43,702
no estás en condiciones
correr durante 90 minutos,

617
00:36:43,869 --> 00:36:44,995
Te lo digo.

618
00:36:45,162 --> 00:36:46,371
esto especialmente
Se aplica a los extremos.

619
00:36:46,538 --> 00:36:48,790
Si no puedes cruzar,
no lo pases.

620
00:36:48,957 --> 00:36:50,167
Intenta conseguir una esquina.

621
00:36:50,334 --> 00:36:52,794
Una jugada a balón parado funciona
a nuestro favor,

622
00:36:52,961 --> 00:36:54,087
lo que significa
que como ellos--

623
00:36:54,254 --> 00:36:55,214
dame esto.

624
00:36:55,547 --> 00:36:58,175
Colby, después
dándome pelota aquí,

625
00:36:58,342 --> 00:37:00,260
Yo hago esto, esto,

626
00:37:00,427 --> 00:37:01,803
esto, esto,

627
00:37:01,970 --> 00:37:04,014
esto, esto, esto...

628
00:37:04,181 --> 00:37:05,140
¡Gol!

629
00:37:05,724 --> 00:37:06,433
Fácil.

630
00:37:07,976 --> 00:37:09,853
Ese es el espíritu correcto
Luis.

631
00:37:10,020 --> 00:37:11,271
Sigue así,
antes de que te des cuenta,

632
00:37:11,438 --> 00:37:12,773
me tendrás
pensando que es fácil.

633
00:37:12,940 --> 00:37:14,191
Colby, viejo amigo.

634
00:37:14,358 --> 00:37:16,276
A Waldron le gustaría hablar.

635
00:37:16,443 --> 00:37:17,402
Oh.

636
00:37:17,569 --> 00:37:19,321
yo estaré
De vuelta, muchachos.

637
00:37:32,793 --> 00:37:34,336
¿Cómo llegaron aquí?

638
00:37:36,088 --> 00:37:37,756
yo insistí
al tenerlos.

639
00:37:38,423 --> 00:37:39,967
¿Insististe?

640
00:37:41,385 --> 00:37:42,970
son todos
grandes jugadores.

641
00:37:44,805 --> 00:37:45,764
Ellos eran.

642
00:37:48,600 --> 00:37:51,228
tu eres
un tonto ingenuo, Colby,

643
00:37:51,395 --> 00:37:53,355
insistiendo
sobre grandes jugadores.

644
00:37:53,689 --> 00:37:56,483
Von Steiner ha enviado
ustedes cinco esqueletos,

645
00:37:56,650 --> 00:37:57,567
garantías
que tu

646
00:37:57,734 --> 00:37:58,694
aparecer en paris

647
00:37:58,860 --> 00:37:59,820
por su
victoria propagandística.

648
00:37:59,987 --> 00:38:00,904
Coronel, yo...

649
00:38:01,071 --> 00:38:01,989
los alemanes son
haciendo su trabajo

650
00:38:02,155 --> 00:38:03,240
muy bien.

651
00:38:03,407 --> 00:38:04,366
Londres lo sabe.

652
00:38:04,616 --> 00:38:05,742
lo escuchamos
en las noticias.

653
00:38:05,867 --> 00:38:07,202
esta en
todos los papeles.

654
00:38:08,036 --> 00:38:10,247
lo estan llamando
Otra mentira alemana.

655
00:38:10,414 --> 00:38:12,249
londres esta diciendo
ningún oficial británico

656
00:38:12,374 --> 00:38:13,834
estaría involucrado
en tal juego.

657
00:38:13,917 --> 00:38:16,003
¿Londres está diciendo, coronel?

658
00:38:16,670 --> 00:38:18,588
¿Qué pasa con esos
¿Pobres bastardos allí?

659
00:38:20,757 --> 00:38:23,010
¿Los enviamos de regreso?
a los campos de trabajo?

660
00:38:23,552 --> 00:38:25,637
Eso es muy bueno
Pregunta, Colby.

661
00:38:31,601 --> 00:38:34,438
Colby, no pueden
entra ahí así,

662
00:38:35,147 --> 00:38:36,064
lleno de piojos.

663
00:38:36,815 --> 00:38:37,983
deberíamos tomarlos
alrededor de la espalda,

664
00:38:38,108 --> 00:38:39,067
frotarlos,

665
00:38:39,443 --> 00:38:41,278
quitarles la ropa
y quemarlos.

666
00:38:41,862 --> 00:38:43,405
ustedes quieren
conseguir un poco de agua?

667
00:38:43,739 --> 00:38:44,698
¿Alguien tiene jabón?

668
00:38:44,948 --> 00:38:47,034
Sí. Tengo.
También recibí DDT.

669
00:38:47,117 --> 00:38:47,909
Está bien.

670
00:38:48,702 --> 00:38:50,203
Continúen, muchachos.
Consigue un poco de agua.

671
00:39:45,008 --> 00:39:47,094
soy responsable
por estar aquí...

672
00:39:48,678 --> 00:39:51,431
y yo soy responsable
para que sean devueltos

673
00:39:51,932 --> 00:39:53,225
si no jugamos.

674
00:39:54,893 --> 00:39:55,894
Bueno...

675
00:39:57,896 --> 00:39:59,272
No puedo hacer eso.

676
00:40:01,942 --> 00:40:04,194
Pero no puedo decir
cualquiera de ustedes

677
00:40:04,361 --> 00:40:06,196
desobedecer
su alto mando.

678
00:40:07,531 --> 00:40:08,615
Entonces cada uno de ustedes
tendrá que

679
00:40:08,782 --> 00:40:10,409
tomar su propia decisión.

680
00:40:11,326 --> 00:40:12,285
Jugamos.

681
00:40:13,328 --> 00:40:15,288
¿Qué más?
podemos hacer?

682
00:40:17,332 --> 00:40:18,917
Sí, jugaremos.

683
00:40:19,709 --> 00:40:20,919
¿Sí?

684
00:40:22,003 --> 00:40:22,754
¿Todos?

685
00:40:22,838 --> 00:40:24,756
Sí, vamos,
juguemos.

686
00:40:26,258 --> 00:40:28,343
Pásalo.
Trabaja en el pie.

687
00:40:28,927 --> 00:40:29,928
Luciendo bien.

688
00:40:31,138 --> 00:40:32,222
tienes
un buen grupo.

689
00:40:32,389 --> 00:40:33,181
Estos chicos
están llegando

690
00:40:33,348 --> 00:40:34,474
muy bien.

691
00:40:34,975 --> 00:40:36,101
los alemanes
tengo que ir un poco

692
00:40:36,268 --> 00:40:37,185
para vencerlos.

693
00:40:37,352 --> 00:40:38,186
Eres optimista.

694
00:40:38,353 --> 00:40:39,813
¿Qué vas a?

695
00:40:42,732 --> 00:40:44,234
Eso no está mal, Hatch.

696
00:40:44,359 --> 00:40:45,360
¿Qué no está mal?

697
00:40:45,861 --> 00:40:46,945
Usando tus manos.

698
00:40:47,237 --> 00:40:48,947
Tienes pies
Tengo manos.

699
00:40:49,114 --> 00:40:50,907
Sí. Dame eso.

700
00:40:53,994 --> 00:40:54,619
Métete ahí.

701
00:40:54,786 --> 00:40:55,787
Claro, general.

702
00:40:55,954 --> 00:40:56,830
Luis.

703
00:40:57,831 --> 00:41:00,333
luis...fuego
algunos hacia él.

704
00:41:02,002 --> 00:41:03,962
Ah, tengo que hacerlo mejor
que eso.

705
00:41:04,379 --> 00:41:06,840
¡Vamos, chicos!
¡Dispárales aquí!

706
00:41:07,007 --> 00:41:08,967
¡Aquí vamos!
¡Ponlos ahí!

707
00:41:09,134 --> 00:41:10,635
Dame unas pelotas,
Charlie.

708
00:41:10,802 --> 00:41:12,262
te estas poniendo serio
ahora, ¿eh?

709
00:41:12,429 --> 00:41:14,222
Dispárales aquí.

710
00:41:14,389 --> 00:41:15,849
Vamos, ¿vale?

711
00:41:16,016 --> 00:41:18,226
vamos,
no tengas miedo de mí.

712
00:41:18,393 --> 00:41:19,227
Sí, ¿qué, qué?

713
00:41:19,394 --> 00:41:20,353
¡Más rápido!

714
00:41:20,520 --> 00:41:21,480
¡Vaya!

715
00:41:21,646 --> 00:41:22,856
¡Justo por el medio!

716
00:41:23,023 --> 00:41:25,233
¿Puedes hacerlo?
con la boca cerrada?

717
00:41:25,650 --> 00:41:26,568
La boca y las manos

718
00:41:26,735 --> 00:41:28,236
trabajar juntos como un equipo.

719
00:41:28,403 --> 00:41:29,863
¡Vamos, vamos, vamos!

720
00:41:30,030 --> 00:41:31,490
Consigue tu cuerpo
detrás de esto.

721
00:41:31,656 --> 00:41:32,991
No así.
Así.

722
00:41:33,158 --> 00:41:33,992
Manos detrás de él,

723
00:41:34,159 --> 00:41:35,118
tiralo
en el pecho.

724
00:41:35,285 --> 00:41:36,745
No te preocupes por eso.

725
00:41:37,913 --> 00:41:39,915
Vamos, Hatch.
Quiero verte ahora.

726
00:41:44,252 --> 00:41:45,879
pensé
eres mi amigo.

727
00:41:46,004 --> 00:41:47,380
Soy tu amigo.

728
00:41:48,423 --> 00:41:51,259
Ya sabes, Hatch.
para ser honesto contigo,

729
00:41:51,927 --> 00:41:53,428
no pateas bien,

730
00:41:53,887 --> 00:41:55,388
tu no
regatear bien,

731
00:41:55,931 --> 00:41:57,849
pero podrías serlo
un buen portero.

732
00:41:58,433 --> 00:41:59,059
Sigue intentándolo.

733
00:41:59,142 --> 00:42:00,268
Muchas gracias.

734
00:42:00,435 --> 00:42:02,312
Tiene razón.
No eres malo.

735
00:42:07,275 --> 00:42:09,277
<i>Hmm...ca va,
¿Señor Dupain?</i>

736
00:42:09,444 --> 00:42:10,278
Estoy bien.

737
00:42:10,445 --> 00:42:11,488
¿Tienes
mis papeles?

738
00:42:11,655 --> 00:42:12,572
estaba listo,

739
00:42:12,739 --> 00:42:13,865
pero el coronel
tomado.

740
00:42:14,032 --> 00:42:15,033
Él quiere verte.

741
00:42:15,242 --> 00:42:16,618
- ¿El coronel?
- Mm-hmm.

742
00:42:17,160 --> 00:42:18,370
el coronel
¿Tomé mi pasaporte?

743
00:42:18,453 --> 00:42:19,579
Sí, lo hizo.

744
00:42:21,957 --> 00:42:23,208
Gracias.

745
00:42:23,375 --> 00:42:24,834
Oh, uh, ¿cómo es eso?
¿Vienen los franceses?

746
00:42:25,001 --> 00:42:25,877
<i>Comme ci comme ca.</i>

747
00:42:26,044 --> 00:42:26,962
No necesitas mucho.

748
00:42:27,128 --> 00:42:28,129
"Me voy
a un funeral."

749
00:42:28,672 --> 00:42:31,299
Uh, <i>je vais enterrement...</i>

750
00:42:31,466 --> 00:42:32,342
Algo así.

751
00:42:32,509 --> 00:42:33,468
Bueno,
los papeles son buenos.

752
00:42:34,553 --> 00:42:35,470
¡Oh, Hatch!

753
00:42:35,887 --> 00:42:36,471
Eh...

754
00:42:36,680 --> 00:42:38,306
Recuerda tomar
su etiqueta de identidad.

755
00:42:38,473 --> 00:42:40,934
no queremos
ser fusilado por espía.

756
00:42:41,101 --> 00:42:43,228
No, no quiero serlo.
disparado como cualquier cosa.

757
00:42:43,395 --> 00:42:44,437
<i>Au revoir.</i>

758
00:42:47,857 --> 00:42:49,150
Está en camino, señor.

759
00:42:49,484 --> 00:42:50,443
Bien.

760
00:42:53,905 --> 00:42:55,073
Ingresar.

761
00:42:56,241 --> 00:42:57,117
Escotilla.

762
00:42:57,242 --> 00:42:58,076
Hola.

763
00:42:58,243 --> 00:42:59,202
Sentarse.

764
00:43:01,246 --> 00:43:02,122
¿Taza de té?

765
00:43:02,289 --> 00:43:03,290
Sí, por favor.

766
00:43:03,748 --> 00:43:04,791
¿Té?

767
00:43:05,041 --> 00:43:05,792
Hermoso.

768
00:43:06,835 --> 00:43:08,044
Dios sabe qué
el tipo hará

769
00:43:08,211 --> 00:43:09,462
en la vida civil.

770
00:43:09,546 --> 00:43:12,215
Haga sus propios billetes de una libra
y certificados de acciones.

771
00:43:12,966 --> 00:43:13,633
¿Estás listo?

772
00:43:14,843 --> 00:43:15,927
Bastante cerca.

773
00:43:16,094 --> 00:43:17,721
cualquier otra cosa
¿Podemos hacer por ti?

774
00:43:17,887 --> 00:43:19,931
No, pero gracias
por ayudar.

775
00:43:20,098 --> 00:43:22,309
No nos agradezcas, viejo.
Es un esfuerzo de equipo.

776
00:43:23,143 --> 00:43:24,561
Qué significa Pyrie
es que hoy en dia

777
00:43:24,728 --> 00:43:26,146
los alemanes saben
todos los trucos.

778
00:43:26,313 --> 00:43:28,732
es casi imposible
escapar sin ayuda.

779
00:43:28,898 --> 00:43:30,483
Ayudándonos unos a otros
es la parte más importante

780
00:43:30,650 --> 00:43:32,110
de todo el asunto.

781
00:43:32,277 --> 00:43:33,278
¿Cómo lo harías?
me gusta hacer

782
00:43:33,445 --> 00:43:35,113
algo
para ayudarnos?

783
00:43:35,780 --> 00:43:38,158
Siempre y cuando, por supuesto,
que sales?

784
00:43:38,325 --> 00:43:41,119
¿En qué dirección estabas?
Mmm, ¿planeas ir?

785
00:43:41,828 --> 00:43:43,872
Oh, a Lyon, cerca
la frontera suiza.

786
00:43:44,205 --> 00:43:45,415
¿Suiza?

787
00:43:46,082 --> 00:43:46,916
Supongo
no habías pensado

788
00:43:47,083 --> 00:43:49,252
de pasar por París, ¿verdad?

789
00:43:49,836 --> 00:43:51,004
No. ¿París? No, señor.

790
00:43:51,171 --> 00:43:52,547
Te resultará más fácil.

791
00:43:52,714 --> 00:43:55,133
No te esperarían
para ir por ese camino.

792
00:43:55,300 --> 00:43:56,426
Eso es todavía
territorio ocupado.

793
00:43:56,593 --> 00:43:57,802
¿Adónde voy desde allí?

794
00:43:57,969 --> 00:44:00,221
Podríamos suministrarte
con contactos, nombres,

795
00:44:00,388 --> 00:44:01,765
y casas seguras.

796
00:44:01,931 --> 00:44:03,933
tu serias
bien cuidado.

797
00:44:05,894 --> 00:44:07,020
No, gracias.

798
00:44:07,354 --> 00:44:08,772
gracias a todos
por tu preocupación,

799
00:44:08,938 --> 00:44:10,732
pero no planeo
ver paris

800
00:44:10,899 --> 00:44:12,525
hasta
después de la guerra.

801
00:44:13,526 --> 00:44:15,362
¿Mmm? ¿Mmm?

802
00:44:17,072 --> 00:44:17,906
¿Por qué, coronel?

803
00:44:20,200 --> 00:44:23,036
Queremos que contactes
La resistencia de EE.UU.

804
00:44:23,953 --> 00:44:24,829
¿Qué?

805
00:44:25,372 --> 00:44:27,916
Y organizar el escape
del equipo de fútbol.

806
00:44:39,427 --> 00:44:40,762
¿La fuga de Colby?

807
00:44:41,096 --> 00:44:42,972
Todos.
Todo el equipo.

808
00:44:43,306 --> 00:44:45,183
Este partido es
un truco propagandístico

809
00:44:45,350 --> 00:44:46,434
para los alemanes.

810
00:44:46,601 --> 00:44:48,228
es maravilloso
oportunidad para EE.UU.

811
00:44:48,687 --> 00:44:49,813
¿Pero por qué enviarme?

812
00:44:49,979 --> 00:44:52,023
Los franceses pueden tener
Pensé en todo esto.

813
00:44:52,315 --> 00:44:53,274
De hecho, es posible que sí.

814
00:44:53,441 --> 00:44:54,984
Pero, de nuevo,
puede que no.

815
00:44:55,151 --> 00:44:57,445
Tenemos que avisar
a ellos de alguna manera.

816
00:45:05,704 --> 00:45:06,746
¿Qué haces?
quieres que haga?

817
00:45:06,913 --> 00:45:08,748
Descubra si hay un escape
es factible.

818
00:45:09,582 --> 00:45:10,709
Pídales que lo prueben.

819
00:45:10,834 --> 00:45:11,626
¿Si no lo hacen?

820
00:45:11,960 --> 00:45:12,919
No lo harán.

821
00:45:13,753 --> 00:45:16,506
Pero te ayudarían a conseguir
a España o Suiza.

822
00:45:22,679 --> 00:45:24,305
Supongo
Yo podría hacer eso.

823
00:45:25,223 --> 00:45:26,224
Maravilloso.

824
00:45:26,725 --> 00:45:27,767
Gracias.

825
00:45:27,934 --> 00:45:29,477
voy a pasar
los detalles esta noche.

826
00:45:30,353 --> 00:45:31,187
Ni una palabra para Colby.

827
00:45:31,271 --> 00:45:32,313
él tendrá que saber
algo.

828
00:45:32,647 --> 00:45:35,066
él tendrá que saber
vas, pero no por qué.

829
00:45:41,239 --> 00:45:42,490
realmente no lo hago
cree esto.

830
00:45:42,949 --> 00:45:43,658
¿Qué?

831
00:45:48,121 --> 00:45:50,665
Este maldito juego
está destrozando mi vida.

832
00:45:52,625 --> 00:45:53,543
Señor.

833
00:45:53,710 --> 00:45:54,669
Buena suerte.

834
00:46:24,324 --> 00:46:25,784
Cruz Roja aquí.

835
00:46:28,578 --> 00:46:29,996
<i>Rotes Kreuz.</i>

836
00:46:46,679 --> 00:46:47,555
¿Bueno?

837
00:46:47,722 --> 00:46:48,807
<i>Vistas, tripas.</i>

838
00:47:36,271 --> 00:47:37,689
Todo lo mejor, Hatch.

839
00:47:38,523 --> 00:47:39,482
Espero que lo logre.

840
00:48:09,596 --> 00:48:12,056
<i>¡Das ist genug!
¡Bereit, euch!</i>

841
00:48:15,226 --> 00:48:17,770
<i>Rasch. Herao.</i>

842
00:48:19,522 --> 00:48:21,065
<i>Herao.</i>

843
00:48:33,411 --> 00:48:34,412
<i>Rasch.</i>

844
00:49:28,675 --> 00:49:30,134
<i>¡Abgetreten!</i>

845
00:49:33,221 --> 00:49:34,806
Muchachos, manténganse cerca
a él.

846
00:49:35,431 --> 00:49:36,975
Fácil, fácil.

847
00:49:42,605 --> 00:49:43,606
Sí. el no tiene

848
00:49:43,690 --> 00:49:45,483
bastante
decirlo por sí mismo, ¿eh?

849
00:49:53,116 --> 00:49:55,118
<i>¡Achtung! ¡Achtung!</i>

850
00:49:55,576 --> 00:49:56,744
<i>¡Luces apagadas!</i>

851
00:49:59,372 --> 00:50:01,374
<i>¡Luces apagadas!</i>

852
00:54:07,495 --> 00:54:09,288
<i>Bis morgen.</i>

853
00:54:14,210 --> 00:54:15,044
<i>Visto.</i>

854
00:54:15,211 --> 00:54:16,462
<i>Tschuss.</i>

855
00:54:40,236 --> 00:54:41,487
<i>Gute nacht, fraulein.</i>

856
00:54:42,280 --> 00:54:43,698
<i>Offnen.</i>

857
00:55:29,493 --> 00:55:31,037
<i>Nach Paris, bitte.</i>

858
00:55:51,265 --> 00:55:52,558
<i>Señora, komme.</i>

859
00:55:55,436 --> 00:55:57,521
<i>Was ist ihr grund
ihrer reise?</i>

860
00:55:59,357 --> 00:56:00,941
<i>¿Parlez-vous Francais?</i>

861
00:56:03,277 --> 00:56:04,278
<i>Sprechen sie
¿Nicht Deutsch?</i>

862
00:56:04,362 --> 00:56:06,572
<i>No. Je vais
entretenimiento</i>

863
00:56:06,655 --> 00:56:07,823
<i>un París.</i>

864
00:56:10,201 --> 00:56:11,535
<i>Je vais
entretenimiento.</i>

865
00:56:15,289 --> 00:56:16,582
<i>¡Mon cherie!</i>

866
00:58:33,260 --> 00:58:34,220
<i>Merci.</i>

867
00:58:40,184 --> 00:58:41,060
<i>Salud.</i>

868
00:58:45,272 --> 00:58:46,690
<i>- Saludo.
- Saludo.</i>

869
00:58:53,531 --> 00:58:54,698
<i>¿Otro?</i>

870
00:59:33,862 --> 00:59:35,072
¿Señor?

871
00:59:35,406 --> 00:59:36,448
La respuesta es no.

872
00:59:37,741 --> 00:59:38,742
Eso es lo que pensé.

873
00:59:40,494 --> 00:59:42,496
No sabemos donde
se quedarán en París,

874
00:59:42,580 --> 00:59:45,207
y no quiero
batalla en las calles.

875
00:59:45,374 --> 00:59:48,002
Los alemanes tendrán
un batallón entero al menos

876
00:59:48,168 --> 00:59:49,503
en el Estadio Colombes.

877
01:00:03,684 --> 01:00:04,435
¿Qué dijo?

878
01:00:05,769 --> 01:00:06,812
Allí había alcantarillas

879
01:00:06,979 --> 01:00:08,355
alcantarillas yendo
al Sena.

880
01:00:08,522 --> 01:00:09,815
Está cubierto ahora.

881
01:00:11,400 --> 01:00:12,526
¿Quién sabe?

882
01:00:21,327 --> 01:00:23,537
Echaremos un vistazo, ¿vale?
<i>Bonsoir.</i>

883
01:00:23,621 --> 01:00:24,788
¿Qué soy yo?
se supone que debe hacer?

884
01:00:24,872 --> 01:00:26,498
tu te quedaras
Con Renée, por favor.

885
01:00:26,665 --> 01:00:28,334
La casa es segura, ¿vale?

886
01:00:28,500 --> 01:00:29,543
Adiós.

887
01:00:30,502 --> 01:00:31,545
<i>Salud.</i>

888
01:00:35,174 --> 01:00:35,924
<i>Au revoir,</i> Renée.

889
01:00:36,091 --> 01:00:37,051
<i>Bonsoir.</i>

890
01:00:54,151 --> 01:00:56,737
Gracias. No--
<i>misericordia.</i>

891
01:00:59,448 --> 01:01:00,366
Mire señora
Solo dije gracias.

892
01:01:00,532 --> 01:01:01,533
Sin ofender.

893
01:01:01,617 --> 01:01:03,661
ambos estamos en
Estamos del mismo lado, ¿no?

894
01:01:04,161 --> 01:01:05,287
Por favor...

895
01:01:05,871 --> 01:01:06,830
Sólo quería hablar.

896
01:01:06,914 --> 01:01:07,706
ha pasado mucho tiempo

897
01:01:07,790 --> 01:01:08,999
desde que he hablado
a una mujer.

898
01:01:10,918 --> 01:01:12,419
¿entiendes?
¿Qué estoy diciendo?

899
01:01:12,586 --> 01:01:13,962
<i>Parlez-vous</i> ¿inglés?

900
01:01:14,380 --> 01:01:16,215
te entiendo
muy bien.

901
01:01:17,132 --> 01:01:18,967
¿Por qué no te sientas?
y hablamos?

902
01:01:19,134 --> 01:01:21,053
Escotilla. mis amigos
Llámame Hatch.

903
01:01:21,220 --> 01:01:21,887
¡No!

904
01:01:23,263 --> 01:01:24,306
no quieres
ser mi amigo?

905
01:01:24,848 --> 01:01:26,433
no queria
para escuchar tu nombre.

906
01:01:26,600 --> 01:01:29,520
no digas nada más
sobre ti mismo.

907
01:01:30,104 --> 01:01:30,604
Cuanto menos sé,

908
01:01:30,771 --> 01:01:31,772
cuanto mejor es
para ti.

909
01:01:32,106 --> 01:01:32,856
¿Y para ti?

910
01:01:33,440 --> 01:01:34,400
Y para mí también.

911
01:01:35,651 --> 01:01:37,695
Mi estar aquí te pone
en una situación difícil.

912
01:01:37,861 --> 01:01:38,821
¿Es por eso que estás enojado?

913
01:01:39,071 --> 01:01:40,280
No estoy enojado.

914
01:01:41,115 --> 01:01:42,741
Estar en una situación difícil,
como lo llamas,

915
01:01:42,908 --> 01:01:43,992
es donde elijo estar.

916
01:01:44,993 --> 01:01:47,121
¿Cómo te sientes?
sobre que yo esté aquí?

917
01:01:47,705 --> 01:01:49,206
- ¿Cómo me siento?
- Mm-hmm.

918
01:01:49,456 --> 01:01:52,459
me siento responsable,
esperanzado.

919
01:01:52,876 --> 01:01:54,586
cuando alguien
Me protegí es seguro,

920
01:01:54,753 --> 01:01:55,713
entonces soy feliz.

921
01:01:55,879 --> 01:01:56,880
Puedo olvidarlos.

922
01:01:58,173 --> 01:01:58,841
Pero cuando escucho

923
01:01:58,924 --> 01:02:00,759
que tienen
sido atrapado o asesinado,

924
01:02:01,093 --> 01:02:03,345
entonces yo
recuerda todo.

925
01:02:04,471 --> 01:02:07,182
Recuerdo su cara,
sus voces,

926
01:02:07,766 --> 01:02:09,935
lo que dijeron
sobre sus padres,

927
01:02:10,102 --> 01:02:13,731
su hijo, sus mascotas,
y me lamento por ellos.

928
01:02:14,898 --> 01:02:16,233
no quiero
para llorar por ti.

929
01:02:17,443 --> 01:02:18,902
Bueno, estás a salvo
conmigo, Renée.

930
01:02:19,987 --> 01:02:20,571
¿Cómo?

931
01:02:21,822 --> 01:02:25,284
Bueno, yo soy...
Un huérfano, un bastardo.

932
01:02:25,451 --> 01:02:26,702
no tengo padres,

933
01:02:26,869 --> 01:02:29,538
sin dinero, sin esposa,
sin hijos.

934
01:02:29,705 --> 01:02:31,039
yo ni siquiera
tener una mascota.

935
01:02:31,206 --> 01:02:33,417
Cualquier cosa que pueda decir
en mi sueño al contrario

936
01:02:33,584 --> 01:02:35,085
No se puede reprochar a mí.

937
01:02:36,170 --> 01:02:37,504
¿Vives aquí solo?

938
01:02:37,755 --> 01:02:38,756
No.

939
01:02:41,425 --> 01:02:42,217
¿Estás casado?

940
01:02:42,509 --> 01:02:44,428
Lo mataron el primero.
semana de la guerra.

941
01:02:45,596 --> 01:02:46,680
Lo lamento.

942
01:02:47,389 --> 01:02:48,140
¿Con quién vives?

943
01:02:48,849 --> 01:02:50,100
Ahora con Francois.

944
01:02:50,267 --> 01:02:51,560
¿Ese es tu novio?

945
01:02:51,977 --> 01:02:53,687
Es tarde. lo tendré
salir de su habitación,

946
01:02:53,854 --> 01:02:55,397
para que puedas dormir allí.

947
01:02:56,690 --> 01:02:59,193
Esperar. no tienes
para levantar a Francois.

948
01:02:59,359 --> 01:03:00,611
no quiero
causar ningún problema.

949
01:03:00,778 --> 01:03:02,613
puedo dormir aquí
en el sofá.

950
01:03:04,615 --> 01:03:05,949
Mi hijo Francisco.

951
01:03:20,214 --> 01:03:21,381
<i>Alles ist in ordnung.</i>

952
01:03:21,590 --> 01:03:22,591
<i>Gracias.</i>

953
01:03:28,847 --> 01:03:29,515
Tranquilo, Terry.

954
01:03:29,598 --> 01:03:30,140
Cuidadoso.

955
01:03:31,725 --> 01:03:32,726
Mierda.

956
01:03:44,696 --> 01:03:46,448
<i>¡Herr Kommandant, bitte!</i>

957
01:04:12,850 --> 01:04:13,767
La fuga del americano

958
01:04:13,851 --> 01:04:15,519
me ha puesto en
una muy mala posición

959
01:04:15,686 --> 01:04:17,646
con el comandante
del alto mando.

960
01:04:18,230 --> 01:04:20,732
La fuga de Hatch no tuvo nada
que ver con mi equipo.

961
01:04:20,899 --> 01:04:22,317
Esa fue su propia idea.

962
01:04:23,068 --> 01:04:24,945
Tus hombres cubiertos
para el.

963
01:04:25,362 --> 01:04:26,822
¿Qué haces?
espera que hagan?

964
01:04:27,406 --> 01:04:28,657
¿Qué harías?

965
01:04:30,158 --> 01:04:31,493
Quiero tu palabra, Colby.

966
01:04:31,660 --> 01:04:33,954
no habrá ningún intento
para escapar del equipo.

967
01:04:34,746 --> 01:04:36,164
Honor del explorador.

968
01:04:38,584 --> 01:04:40,961
La idea del partido.
fue un amistoso.

969
01:04:41,295 --> 01:04:43,130
Esa era la idea.

970
01:04:43,547 --> 01:04:45,048
Quiero tu palabra.

971
01:04:46,341 --> 01:04:47,593
No puedo dártelo.

972
01:04:51,471 --> 01:04:55,183
Todos estaréis muy
ahora muy vigilado.

973
01:04:55,684 --> 01:04:56,810
Está bien.

974
01:04:57,311 --> 01:04:58,896
<i>Wacher, rienda.</i>

975
01:05:51,615 --> 01:05:52,699
<i>C'est aquí.</i>

976
01:06:06,004 --> 01:06:07,464
Y por la alcantarilla aquí

977
01:06:07,631 --> 01:06:10,342
descubrimos una base
montón del estadio.

978
01:06:11,343 --> 01:06:12,970
Mmm...
Me parece bien.

979
01:06:13,136 --> 01:06:17,224
Pero debemos asegurarnos
cual es.

980
01:06:18,600 --> 01:06:21,144
tenemos que encontrar
los planos originales.

981
01:06:21,520 --> 01:06:24,398
Creemos que la mejor oportunidad
escapar

982
01:06:24,564 --> 01:06:27,275
será de
El vestuario de visitantes.

983
01:06:27,484 --> 01:06:29,444
Tal vez lo sean
Se quedó solo en el entretiempo.

984
01:06:29,695 --> 01:06:33,073
Tal vez. Pero podemos correr
en un muro de hormigón.

985
01:06:33,240 --> 01:06:33,949
Cualquier cosa puede pasar.

986
01:06:42,165 --> 01:06:43,542
tendrás
para volver.

987
01:06:45,961 --> 01:06:46,545
¿Qué?

988
01:06:47,379 --> 01:06:49,381
Al campamento...
Para decirles.

989
01:06:50,882 --> 01:06:51,633
El equipo.

990
01:06:53,135 --> 01:06:54,720
ellos deben saber
que ahí estaremos.

991
01:06:55,470 --> 01:06:56,847
me tomó un año
para salir.

992
01:06:57,556 --> 01:06:58,932
Necesitamos un contacto.

993
01:06:59,099 --> 01:07:01,893
colby debe saber
y también su coronel.

994
01:07:02,310 --> 01:07:03,770
Eso no es
mi problema.

995
01:07:04,021 --> 01:07:04,938
¿Crees eso?

996
01:07:05,188 --> 01:07:06,606
Mira, no lo sé
qué creer.

997
01:07:07,024 --> 01:07:08,900
No. Quiero decir, ¿qué...?
¿Qué se supone que debo hacer?

998
01:07:08,984 --> 01:07:10,569
romper de nuevo
al campamento?

999
01:07:10,694 --> 01:07:12,070
No. Te capturan.

1000
01:07:12,487 --> 01:07:13,613
Déjate capturar.

1001
01:07:15,574 --> 01:07:15,615
Está bien.
Supongamos que me capturan

1002
01:07:15,866 --> 01:07:17,743
y me mandan a
el campo de prisioneros equivocado.

1003
01:07:17,909 --> 01:07:19,828
¿Qué pasa con eso?

1004
01:07:21,246 --> 01:07:23,582
Los alemanes te llevarán
al mismo lugar otra vez

1005
01:07:23,749 --> 01:07:26,084
para mostrar a los otros prisioneros
no eres un éxito.

1006
01:07:28,837 --> 01:07:30,172
lo tienes todo
las respuestas, ¿no?

1007
01:07:30,714 --> 01:07:31,590
Sí.

1008
01:07:33,300 --> 01:07:36,344
Señor, lo harás
salir mañana.

1009
01:07:38,472 --> 01:07:39,181
Mañana.

1010
01:07:39,264 --> 01:07:40,474
Sí. Mañana.

1011
01:07:44,728 --> 01:07:46,938
este maldito
partido de futbol...

1012
01:07:48,648 --> 01:07:49,691
<i>Allons-y.</i>

1013
01:07:52,819 --> 01:07:54,529
Te dejaré mis papeles.

1014
01:07:54,863 --> 01:07:56,031
Son bastante buenos.

1015
01:07:57,407 --> 01:08:00,077
Estoy seguro de que alguien lo hará
poder usarlos...

1016
01:08:00,869 --> 01:08:01,787
¿Está bien?

1017
01:08:46,081 --> 01:08:46,832
Bien...

1018
01:08:48,125 --> 01:08:49,167
Ha vuelto.

1019
01:08:53,797 --> 01:08:54,506
<i>Schnell.</i>

1020
01:08:54,631 --> 01:08:56,258
Ah, gracias.
Gracias.

1021
01:09:03,557 --> 01:09:04,516
Vamos.

1022
01:09:06,226 --> 01:09:07,394
Marcha, marcha.

1023
01:09:09,229 --> 01:09:11,815
Entonces, nuestra escotilla
Conoce su mitología.

1024
01:09:12,524 --> 01:09:13,817
¿Qué significa?

1025
01:09:14,484 --> 01:09:15,694
Mercurio...

1026
01:09:16,361 --> 01:09:17,863
Mensajero de los dioses.

1027
01:09:18,238 --> 01:09:19,573
No hay moscas sobre Rosie.

1028
01:09:20,240 --> 01:09:21,324
Noticias, ¿eh?

1029
01:09:21,783 --> 01:09:23,535
¿Cómo nos enteramos?
¿Qué es?

1030
01:09:24,077 --> 01:09:25,579
Buena pregunta.

1031
01:09:32,169 --> 01:09:35,046
Lo enviamos a París
en tu nombre,

1032
01:09:36,047 --> 01:09:37,507
el tuyo y el del equipo.

1033
01:09:39,009 --> 01:09:40,051
Coronel...

1034
01:09:40,552 --> 01:09:42,596
no se que
estás hablando.

1035
01:09:43,597 --> 01:09:46,183
Lo enviamos a París
para organizar su escape.

1036
01:09:46,349 --> 01:09:47,809
¿Hatch hizo eso por ti?

1037
01:09:47,976 --> 01:09:49,227
No. Para ti.

1038
01:09:49,394 --> 01:09:51,188
podríamos discutir
sobre eso.

1039
01:09:51,354 --> 01:09:53,064
¿Por qué no me lo dijiste?

1040
01:09:53,231 --> 01:09:55,901
No tiene sentido a menos que lo lograra.
arreglar algo.

1041
01:09:56,067 --> 01:09:58,278
Él parece tener
tenido éxito.

1042
01:09:58,361 --> 01:10:00,780
El inconveniente es,
No puede decírnoslo.

1043
01:10:01,156 --> 01:10:01,990
el va a ser
en el refrigerador

1044
01:10:02,157 --> 01:10:02,949
hasta después del partido.

1045
01:10:03,200 --> 01:10:05,076
tendrás que conseguirlo
Sal de ahí, ¿no?

1046
01:10:06,203 --> 01:10:06,953
Disculpe.

1047
01:10:08,205 --> 01:10:09,748
tengo
una sesión de entrenamiento.

1048
01:10:09,956 --> 01:10:12,167
Espera un momento. Colby.

1049
01:10:12,918 --> 01:10:13,627
sé que querías

1050
01:10:13,793 --> 01:10:15,545
jugar por el bien de
esos europeos del este.

1051
01:10:15,712 --> 01:10:17,255
Te admiro por eso.

1052
01:10:17,422 --> 01:10:20,217
Ambos sabemos que te arriesgarás
un consejo de guerra por esto

1053
01:10:20,383 --> 01:10:21,301
después de la guerra.

1054
01:10:21,593 --> 01:10:23,053
que tiene
lo lograste?

1055
01:10:23,386 --> 01:10:24,971
Les di dos semanas
de la vida?

1056
01:10:25,305 --> 01:10:26,848
¿Qué les pasa?

1057
01:10:27,015 --> 01:10:28,600
después de tu partido
¿Se acabó?

1058
01:10:28,767 --> 01:10:30,560
Por la misma razón
querías jugar,

1059
01:10:30,810 --> 01:10:33,438
debes escapar...
Si puedes.

1060
01:10:34,439 --> 01:10:37,150
¿Qué puedo hacer? no puedo
sacarlo de allí.

1061
01:10:38,276 --> 01:10:41,029
Hatch está oficialmente
tu entrenador, ¿no?

1062
01:10:42,781 --> 01:10:44,366
von Steiner y
el comandante del campo

1063
01:10:44,449 --> 01:10:45,659
No compraré ese.

1064
01:10:46,451 --> 01:10:48,286
tengo que pensar
de algo más.

1065
01:11:03,677 --> 01:11:04,761
Tirón loco.

1066
01:11:16,273 --> 01:11:18,608
Usted, coronel waldron,
y la mayor rosa

1067
01:11:18,775 --> 01:11:19,901
viajará a París

1068
01:11:20,068 --> 01:11:21,528
junto con otros
oficiales superiores

1069
01:11:21,695 --> 01:11:24,531
de varios campos
para representar a sus países.

1070
01:11:25,991 --> 01:11:27,450
No lo haré.

1071
01:11:28,201 --> 01:11:29,035
No tienes elección.

1072
01:11:29,202 --> 01:11:30,412
Entonces viajaré,

1073
01:11:31,246 --> 01:11:33,873
pero no lo haré
representar cualquier cosa.

1074
01:11:34,958 --> 01:11:36,334
Serás visto.

1075
01:11:38,586 --> 01:11:41,172
El equipo estará listo.
viajar

1076
01:11:41,256 --> 01:11:43,133
al mediodía del jueves.

1077
01:11:43,633 --> 01:11:45,468
Otros arreglos
se anunciará más tarde.

1078
01:11:45,802 --> 01:11:46,553
uno de mis hombres

1079
01:11:46,720 --> 01:11:47,679
esta en el
bloque de castigo,

1080
01:11:48,305 --> 01:11:49,180
en solitario.

1081
01:11:49,639 --> 01:11:51,725
Te daré un entrenador.
No lo necesitas.

1082
01:11:51,975 --> 01:11:53,268
Hatch es mi portero.

1083
01:11:54,686 --> 01:11:56,313
¿El americano? No.

1084
01:11:56,730 --> 01:11:58,315
tony lewis
es tu portero.

1085
01:11:58,606 --> 01:11:59,607
Se ha roto el brazo.

1086
01:12:04,237 --> 01:12:05,238
¿Cuándo sucedió esto?

1087
01:12:05,572 --> 01:12:06,197
Esta mañana.

1088
01:12:06,531 --> 01:12:07,824
Pon a alguien más en la portería.

1089
01:12:08,158 --> 01:12:09,242
Hatch es mi padrino.

1090
01:12:10,744 --> 01:12:13,079
pensé la idea
Era darle una oportunidad a Estados Unidos.

1091
01:12:13,371 --> 01:12:15,332
Ésta es la idea.

1092
01:12:19,711 --> 01:12:23,214
Si el médico del campo
verifica este brazo roto,

1093
01:12:23,882 --> 01:12:25,300
tu puedes
tiene el americano.

1094
01:12:26,134 --> 01:12:26,760
Gracias.

1095
01:12:32,307 --> 01:12:33,266
Bueno, Toni...

1096
01:12:36,227 --> 01:12:38,355
Intenta hacerlo
una ruptura limpia, ¿quieres?

1097
01:12:39,272 --> 01:12:40,440
Voy a tratar de.

1098
01:12:40,940 --> 01:12:42,859
ni siquiera llegaré a
ver el juego, ¿quieres?

1099
01:12:44,694 --> 01:12:45,779
Siéntate en la cama.

1100
01:12:47,947 --> 01:12:49,407
pon tu brazo
entre esos dos.

1101
01:12:50,033 --> 01:12:50,784
DE ACUERDO.

1102
01:13:09,761 --> 01:13:10,678
¡Ah!

1103
01:14:27,130 --> 01:14:27,964
<i>Sí, señor.</i>

1104
01:14:57,911 --> 01:14:58,995
¿El otro es igual?

1105
01:14:59,078 --> 01:15:00,622
<i>- Sí, señor.</i>
- Bien.

1106
01:15:19,349 --> 01:15:21,476
Colby, no sé cómo.
para jugar este juego,

1107
01:15:21,643 --> 01:15:24,604
Entonces, ¿dónde estoy?
para el tiro de esquina?

1108
01:15:24,979 --> 01:15:25,688
¿Qué?

1109
01:15:26,231 --> 01:15:27,524
no soy bueno
en el juego.

1110
01:15:27,690 --> 01:15:29,317
¿Dónde estoy parado?
¿Para un tiro de esquina?

1111
01:15:31,569 --> 01:15:33,196
Vete a dormir, Hatch.

1112
01:16:02,559 --> 01:16:04,227
<i>¡Schnell! ¡Schnell!</i>

1113
01:16:59,782 --> 01:17:00,825
<i>Commen sie aus.</i>

1114
01:17:05,413 --> 01:17:06,456
<i>Folgen sie mir.</i>

1115
01:20:55,726 --> 01:20:56,769
Colby.

1116
01:20:57,186 --> 01:20:58,062
¿Qué?

1117
01:20:58,646 --> 01:21:00,523
¿Dónde estoy parado?
¿Para un tiro de esquina?

1118
01:21:03,067 --> 01:21:05,862
El segundo palo,
frente a la pelota.

1119
01:21:07,697 --> 01:21:08,739
Gracias.
Por un tiempo,

1120
01:21:08,823 --> 01:21:10,741
pensé que eras
manteniéndolo en secreto.

1121
01:21:54,035 --> 01:21:56,746
<i>Señoras y señores...</i>

1122
01:24:16,719 --> 01:24:19,722
Así que una cordial bienvenida a todos.
nuestros oyentes en Inglaterra.

1123
01:24:19,889 --> 01:24:21,057
Faltan unos minutos

1124
01:24:21,223 --> 01:24:23,434
antes del inicio
de este partido histórico.

1125
01:24:23,642 --> 01:24:25,561
<i>Esta gran multitud de 50.000 personas</i>

1126
01:24:25,728 --> 01:24:27,521
<i>realmente tiene algo
esperar con ansias</i>

1127
01:24:27,688 --> 01:24:29,565
<i>durante el próximo
90 minutos.</i>

1128
01:24:29,982 --> 01:24:32,234
Para garantizar el juego limpio
y buen espíritu deportivo,

1129
01:24:32,359 --> 01:24:34,820
los organizadores alemanes
he elegido un neutral

1130
01:24:34,987 --> 01:24:35,863
para arbitrar el partido.

1131
01:24:36,113 --> 01:24:38,783
y el esta listo
para el lanzamiento de la moneda.

1132
01:24:38,949 --> 01:24:39,950
- ¿Llamar?
- Cabezas.

1133
01:24:40,034 --> 01:24:42,912
<i>El ganador elegirá
para sacar o defender,</i>

1134
01:24:43,079 --> 01:24:45,915
<i>pero probablemente elegirá
jugar hacia la portería este</i>

1135
01:24:46,082 --> 01:24:47,166
<i>con el viento
a su favor.</i>

1136
01:24:48,834 --> 01:24:50,753
<i>Los aliados comenzarán
este gran evento.</i>

1137
01:24:51,378 --> 01:24:52,963
<i>Bueno, te digo,
dentro de unos años,</i>

1138
01:24:53,130 --> 01:24:54,965
<i>los hombres dirán
de este juego,</i>

1139
01:24:55,132 --> 01:24:56,050
<i>"¿sucedió?"</i>

1140
01:24:56,133 --> 01:24:58,511
<i>Bueno, te lo digo en el
audiencia que escucha hoy,</i>

1141
01:24:58,677 --> 01:25:00,387
<i>está sucediendo.</i>

1142
01:25:00,679 --> 01:25:02,098
<i>Todos somos testigos
a una ocasión</i>

1143
01:25:02,181 --> 01:25:03,390
<i>anhelo ser recordado,</i>

1144
01:25:03,557 --> 01:25:05,601
<i>no como propaganda,
como dirían algunos,</i>

1145
01:25:05,768 --> 01:25:08,729
<i>pero como un magnífico
espectáculo deportivo.</i>

1146
01:25:20,241 --> 01:25:21,575
Escotilla, Escotilla.

1147
01:25:23,494 --> 01:25:25,246
Escotilla, Escotilla.
Entretiempo, entretiempo.

1148
01:25:25,329 --> 01:25:26,497
Está bien. Gracias.

1149
01:25:27,748 --> 01:25:28,874
¿Qué dijo?

1150
01:25:29,208 --> 01:25:30,709
Muy bien,
está en el entretiempo.

1151
01:25:41,428 --> 01:25:42,263
Aquí está la victoria.

1152
01:25:42,429 --> 01:25:43,514
<i>- ¡Victoria!
- ¡Victoria!</i>

1153
01:25:43,681 --> 01:25:46,142
<i>- ¡Victoria!
- ¡Victoria!</i>

1154
01:25:49,019 --> 01:25:50,187
¡Vamos, luce vivo!

1155
01:25:51,063 --> 01:25:52,314
¡Vamos! ¡Juguemos a la pelota!

1156
01:25:52,898 --> 01:25:54,066
Juega duro, ¿eh?

1157
01:25:54,233 --> 01:25:55,234
Juguemos duro.

1158
01:25:59,029 --> 01:26:00,364
<i>El daño comienza
para los aliados,</i>

1159
01:26:00,698 --> 01:26:01,866
y el juego ha comenzado.

1160
01:26:02,283 --> 01:26:04,368
tendrías un trabajo
conseguir 22 mejores jugadores

1161
01:26:04,785 --> 01:26:06,912
<i>que están en el campo
ahora mismo.</i>

1162
01:26:06,996 --> 01:26:08,747
los aliados
están actuando con calma.

1163
01:26:16,005 --> 01:26:16,922
Muy cerca.

1164
01:26:17,006 --> 01:26:18,132
Muy cerca.

1165
01:26:18,215 --> 01:26:20,050
<i>El balón vuelve a estar en juego.
por Schmidt,</i>

1166
01:26:20,301 --> 01:26:22,636
<i>La legendaria Alemania
portero.</i>

1167
01:26:23,387 --> 01:26:25,514
<i>Reinhart...
Reinhart a Becker...</i>

1168
01:26:26,140 --> 01:26:27,808
<i>A Baumann, el número 4.</i>

1169
01:26:28,100 --> 01:26:29,268
<i>Pasemos ahora a Brandt.</i>

1170
01:26:29,685 --> 01:26:31,478
<i>De vuelta a Alberto,
número 11.</i>

1171
01:26:31,770 --> 01:26:33,147
<i>Albrecht, a la izquierda...</i>

1172
01:26:35,107 --> 01:26:37,651
<i>Le gana al número 4...</i>

1173
01:26:37,943 --> 01:26:39,195
¡Cuida mi espalda!
¡Cuida mi espalda!

1174
01:26:48,746 --> 01:26:50,206
Aquí está tu
Tiro de esquina, Hatch.

1175
01:26:52,249 --> 01:26:52,917
Chicos, ayúdenme.

1176
01:26:53,083 --> 01:26:54,251
defender
ese poste de la portería.

1177
01:26:56,712 --> 01:26:58,005
Míralo allí atrás.
Míralo.

1178
01:26:59,965 --> 01:27:01,508
Míralo.
Míralo allí.

1179
01:27:08,182 --> 01:27:09,225
¡Aviso! ¡Lo tengo!

1180
01:27:11,393 --> 01:27:12,269
¡Es un gol!

1181
01:27:15,231 --> 01:27:16,690
Alemania 1, los aliados cero.

1182
01:27:22,321 --> 01:27:24,531
y escucha
¡A ese aplauso!

1183
01:27:26,325 --> 01:27:27,868
La multitud se está volviendo loca.

1184
01:27:32,081 --> 01:27:33,332
Eres tan apretado
como un tambor.

1185
01:27:33,499 --> 01:27:34,458
solo consígueme
Hasta el entretiempo, Colby.

1186
01:27:34,625 --> 01:27:36,710
No te dejes arrastrar
fuera de tu línea.

1187
01:27:45,344 --> 01:27:46,303
¡Eso es una falta!

1188
01:28:01,068 --> 01:28:02,319
Míralo ahí atrás.
Míralo.

1189
01:28:10,577 --> 01:28:12,913
- ¡Meta!
- ¡Meta!

1190
01:28:13,080 --> 01:28:14,748
Alemania 2, aliados nulos.

1191
01:28:14,999 --> 01:28:15,916
¡Maldición!

1192
01:30:13,325 --> 01:30:13,992
<i>Área de penalización.</i>

1193
01:30:14,243 --> 01:30:16,412
<i>El árbitro probablemente
pitar un tiro penal,</i>

1194
01:30:16,578 --> 01:30:17,955
<i>y lo hace.</i>

1195
01:30:26,088 --> 01:30:27,548
Este es el tipo aquí.

1196
01:30:27,714 --> 01:30:29,299
¡Vamos, vamos!

1197
01:30:32,803 --> 01:30:34,513
<i>El árbitro intenta
para calmarlos.</i>

1198
01:30:34,680 --> 01:30:35,389
<i>La llamada permanecerá.</i>

1199
01:30:35,472 --> 01:30:38,100
<i>Será un tiro penal--
uno a uno.</i>

1200
01:30:39,685 --> 01:30:41,478
<i>Hatch, el portero.</i>

1201
01:30:41,645 --> 01:30:43,355
<i>Tendrá que serlo
en su línea.</i>

1202
01:30:43,522 --> 01:30:45,357
él toma un tiro
a ti.

1203
01:30:45,524 --> 01:30:47,067
se supone que
para detenerlo?

1204
01:30:47,234 --> 01:30:49,319
<i>No puede moverse
hasta que se golpea la pelota.</i>

1205
01:30:50,112 --> 01:30:51,363
<i>Sí, sí, efectivamente.</i>

1206
01:30:51,530 --> 01:30:53,949
<i>El gran Baumann de Alemania
recibirá la patada.</i>

1207
01:31:14,720 --> 01:31:16,054
¡Gol!

1208
01:31:16,180 --> 01:31:17,556
<i>Y lo pone
por Hatch,</i>

1209
01:31:17,639 --> 01:31:20,517
<i>y es 3-0 a favor
de Alemania.</i>

1210
01:31:38,076 --> 01:31:39,661
<i>Los aliados comienzan de nuevo.</i>

1211
01:31:39,745 --> 01:31:41,997
<i>Es Ray.
Ray a Fernández.</i>

1212
01:31:42,164 --> 01:31:43,540
<i>Fernández vuelve a Ray.</i>

1213
01:31:43,957 --> 01:31:46,001
<i>Y hemos visto
muy buen fútbol.</i>

1214
01:31:46,168 --> 01:31:48,170
<i>Muy afortunado para nosotros,
de hecho.</i>

1215
01:31:53,425 --> 01:31:55,052
Baumann hace
un hermoso tackle,

1216
01:31:55,219 --> 01:31:56,178
lo desposee,

1217
01:31:56,261 --> 01:31:58,347
y los alemanes están de nuevo
al ataque.

1218
01:32:16,031 --> 01:32:18,450
Entonces son los alemanes 4-0.

1219
01:32:22,621 --> 01:32:24,122
¡Manténganse en la maldita línea!
¡Te dije!

1220
01:32:24,206 --> 01:32:24,748
Me perdí.

1221
01:32:24,831 --> 01:32:26,375
dije
¡mantente en la línea!

1222
01:32:26,542 --> 01:32:27,960
Reduce el ángulo hacia abajo.

1223
01:32:28,126 --> 01:32:29,169
Cuando entran,
estrechar el ángulo.

1224
01:33:21,013 --> 01:33:21,888
Jugaremos con 10 hombres.

1225
01:33:21,972 --> 01:33:23,807
voy a seguir adelante,
cubres la espalda izquierda.

1226
01:33:23,974 --> 01:33:25,726
esto no es
va a ser fácil.

1227
01:33:35,777 --> 01:33:37,446
¡Ya hemos tomado suficiente, muchachos!
¡Vamos a por ellos!

1228
01:33:38,155 --> 01:33:39,990
Los aliados estan jugando
con 10 hombres.

1229
01:33:40,741 --> 01:33:41,450
<i>Interesante</i>

1230
01:33:41,617 --> 01:33:44,328
<i>porque Colby ha elegido
para dar esta ventaja</i>

1231
01:33:44,494 --> 01:33:45,495
<i>a los alemanes.</i>

1232
01:34:27,788 --> 01:34:28,955
¡Sácalo!

1233
01:34:29,998 --> 01:34:31,124
¡Mi pelota!

1234
01:35:11,248 --> 01:35:14,292
4-1. menos de un minuto
hasta el entretiempo.

1235
01:35:14,501 --> 01:35:15,377
<i>Este tipo de acción</i>

1236
01:35:15,460 --> 01:35:17,462
<i>me recuerda al mundial
del 38,</i>

1237
01:35:17,546 --> 01:35:21,007
<i>tocado aquí en
Estadio Colombes en París.</i>

1238
01:35:34,271 --> 01:35:36,606
<i>Final de 45 minutos de juego,</i>

1239
01:35:36,690 --> 01:35:39,568
<i>y ha sido
una primera parte brillante.</i>

1240
01:35:50,245 --> 01:35:51,079
Bien hecho, muchachos.

1241
01:35:53,540 --> 01:35:55,792
Bueno, Hatch,
Te llevamos al entretiempo.

1242
01:35:58,754 --> 01:35:59,963
Vamos a ver.

1243
01:36:06,595 --> 01:36:07,554
Marcamos un gol.

1244
01:36:07,637 --> 01:36:08,847
¿Oh sí? ¿Quién marcó?

1245
01:36:08,930 --> 01:36:10,307
Terry marcó un gol.

1246
01:36:10,974 --> 01:36:12,642
Fantástico.
¿Cuál es el resultado ahora?

1247
01:36:12,726 --> 01:36:15,479
4-1, pero al menos
marcamos un gol.

1248
01:36:15,562 --> 01:36:16,646
Un objetivo.

1249
01:36:17,606 --> 01:36:18,440
Estamos bien.

1250
01:36:18,523 --> 01:36:19,399
Todo estará bien.

1251
01:36:19,483 --> 01:36:21,359
Gana la segunda mitad, ¿vale?

1252
01:36:21,443 --> 01:36:22,235
Sí.

1253
01:36:23,236 --> 01:36:24,821
Así se hace,
chicos.

1254
01:36:46,718 --> 01:36:47,844
¿Lo que está sucediendo?

1255
01:36:48,678 --> 01:36:50,347
Muy bien, estamos consiguiendo
fuera de aquí.

1256
01:36:51,014 --> 01:36:51,890
¿Cómo?

1257
01:36:52,474 --> 01:36:55,227
Nuestro escape ha sido arreglado
al río sena.

1258
01:36:55,393 --> 01:36:56,394
Una vez que lleguemos
el otro lado,

1259
01:36:56,561 --> 01:36:57,896
volaremos el túnel.

1260
01:36:58,063 --> 01:37:01,233
Un barco nos tendrá
en el país en una hora.

1261
01:37:22,879 --> 01:37:23,713
<i>¡Salud!</i>

1262
01:37:25,882 --> 01:37:27,175
<i>Vita, vita.</i>

1263
01:37:29,261 --> 01:37:30,679
<i>Vita, vita, vita.</i>

1264
01:37:31,513 --> 01:37:33,056
Colby, toma la iniciativa.
Yo me ocuparé de la retaguardia.

1265
01:37:33,223 --> 01:37:34,432
DE ACUERDO. conseguir lewis
y Peters.

1266
01:37:34,599 --> 01:37:36,017
No quiero ir.

1267
01:37:36,184 --> 01:37:37,435
Cállate y entra.

1268
01:37:37,602 --> 01:37:38,687
Podemos vencerlos.

1269
01:37:40,272 --> 01:37:41,898
Hatch, todavía
Tuve una oportunidad.

1270
01:37:41,982 --> 01:37:44,025
Una oportunidad, mi trasero. ¡Mover!

1271
01:37:44,192 --> 01:37:45,110
Sí, pero Hatch,
¿no lo ves?

1272
01:37:45,277 --> 01:37:46,278
ustedes están locos
o algo?

1273
01:37:46,444 --> 01:37:47,320
No tienes ninguna posibilidad.

1274
01:37:47,487 --> 01:37:49,114
¿Tú entiendes?
No hay posibilidad.

1275
01:37:50,574 --> 01:37:51,741
Han tenido suerte
eso es todo.

1276
01:37:51,908 --> 01:37:53,368
Ellos y el maldito árbitro.

1277
01:37:54,286 --> 01:37:56,454
son un grupo
de malditos maníacos.

1278
01:37:56,830 --> 01:37:58,248
¡Vamos, vámonos!

1279
01:37:58,415 --> 01:37:59,374
Vamos.

1280
01:38:00,000 --> 01:38:02,294
Oye, yo no
quiero ir

1281
01:38:02,460 --> 01:38:04,087
Volvamos.
Podemos ganar esto.

1282
01:38:04,170 --> 01:38:05,297
- ¿Quién dijo eso?
- Hice.

1283
01:38:05,380 --> 01:38:07,132
No es como si estemos siendo
sacrificado, patrón.

1284
01:38:07,215 --> 01:38:08,174
¿Qué quieres decir?
podemos ganar?

1285
01:38:10,969 --> 01:38:12,137
Colby, estamos perdiendo tiempo.

1286
01:38:12,304 --> 01:38:14,180
Quieres decir
jugar la segunda parte?

1287
01:38:14,931 --> 01:38:15,765
solo tenemos
unos minutos.

1288
01:38:15,932 --> 01:38:16,975
¡Sí, pero podemos ganar esto!

1289
01:38:17,142 --> 01:38:18,476
no conmigo
en portería.

1290
01:38:18,643 --> 01:38:20,353
Claro que podemos.
No es malo.

1291
01:38:20,520 --> 01:38:22,439
quieres
¿volver a prisión?

1292
01:38:22,606 --> 01:38:24,107
¡Te necesitamos!

1293
01:38:24,274 --> 01:38:25,942
Haz lo que quieras,
¡pero me voy!

1294
01:38:26,109 --> 01:38:27,193
no voy a volver
¡a prisión!

1295
01:38:27,277 --> 01:38:28,403
¡Tienes que volver!

1296
01:38:28,570 --> 01:38:29,654
Olvídalo,
Colby.

1297
01:38:29,821 --> 01:38:32,365
Si no vuelves,
¡No podemos ir!

1298
01:38:32,449 --> 01:38:35,035
¡Escotilla! Si vas,
tenemos que ir contigo.

1299
01:38:35,452 --> 01:38:37,370
no podemos regresar
sin portero!

1300
01:38:37,537 --> 01:38:38,830
¡Escotilla!

1301
01:38:39,497 --> 01:38:42,918
Por favor, Hatch. ese juego
significa mucho para nosotros.

1302
01:38:43,168 --> 01:38:44,210
Ya lo sabes.

1303
01:38:44,628 --> 01:38:45,962
Debemos regresar.
Por favor.

1304
01:38:46,129 --> 01:38:47,547
Hatch, vámonos.

1305
01:38:48,340 --> 01:38:49,466
Podemos ganar.

1306
01:38:49,633 --> 01:38:50,342
Vamos.

1307
01:38:50,634 --> 01:38:52,636
Hatch, si corres ahora,

1308
01:38:52,928 --> 01:38:54,471
perdemos más de un juego.

1309
01:38:55,263 --> 01:38:56,598
Por favor, Hatch.

1310
01:39:28,296 --> 01:39:30,340
Buena suerte, Hatch.
Buena suerte.

1311
01:40:07,043 --> 01:40:08,545
Vamos, muchachos.
¡Vamos a por ellos!

1312
01:40:15,510 --> 01:40:17,262
Los aliados estan jugando
por encima de ellos mismos,

1313
01:40:17,345 --> 01:40:19,472
atacando desesperadamente.

1314
01:40:51,129 --> 01:40:52,047
<i>¡Oh, ho!</i>

1315
01:40:52,130 --> 01:40:54,591
<i>Rápidamente los aliados
volver con gol,</i>

1316
01:40:54,758 --> 01:40:56,426
<i>y es 4-2.</i>

1317
01:40:56,885 --> 01:40:58,595
¡Sal! ¡Salir!
¡Crúzalo!

1318
01:41:19,240 --> 01:41:21,993
<i>Quedan 15 minutos
en este increíble juego.</i>

1319
01:41:22,160 --> 01:41:24,579
<i>No verás muchos
mejor que esto.</i>

1320
01:42:02,242 --> 01:42:03,910
<i>Un juego maravilloso.</i>

1321
01:42:03,993 --> 01:42:05,120
<i>Lo anticipamos,</i>

1322
01:42:05,203 --> 01:42:07,247
<i>y hasta ahora
es un chisporroteo.</i>

1323
01:42:07,497 --> 01:42:09,457
los alemanes
están en plena forma.

1324
01:43:09,517 --> 01:43:10,727
¡Piérdase!

1325
01:43:10,894 --> 01:43:12,812
¡Vuélvete malo ahora!
¡Defiéndete!

1326
01:43:13,062 --> 01:43:13,855
Sí.

1327
01:43:39,047 --> 01:43:40,423
el objetivo
ha sido desautorizado.

1328
01:43:40,590 --> 01:43:41,841
¡Sin gol! ¡Sin gol!

1329
01:43:42,508 --> 01:43:44,510
<i>Así que ese objetivo
ha sido rechazado.</i>

1330
01:43:44,594 --> 01:43:45,678
¿Qué quieres decir?
¿sin objetivo?

1331
01:43:45,762 --> 01:43:47,263
¡Está ahí dentro!

1332
01:43:47,430 --> 01:43:48,598
Eso es
¡una maldita mentira!

1333
01:43:53,394 --> 01:43:54,979
¡Eso es una maldita mentira!

1334
01:43:55,730 --> 01:43:58,691
<i>Bueno, este juego tiene
tuvo todo el drama.</i>

1335
01:43:58,775 --> 01:44:01,152
<i>Un gol del empate
ahora no está permitido.</i>

1336
01:44:01,319 --> 01:44:05,365
<i>Así que los aliados todavía están
detrás 3 goles a 4.</i>

1337
01:44:08,743 --> 01:44:09,953
Quiero jugar.

1338
01:44:10,036 --> 01:44:11,037
no puedes jugar
así.

1339
01:44:11,204 --> 01:44:12,538
Me siento bien.
Me siento mejor.

1340
01:44:12,622 --> 01:44:13,206
Debo jugar.

1341
01:44:13,289 --> 01:44:15,291
¡Ref, volverá!

1342
01:44:25,301 --> 01:44:27,178
<i>3 goles a 4
en este festival de fútbol.</i>

1343
01:44:27,262 --> 01:44:30,723
<i>Solo quedan cuatro minutos,
cuatro minutos muy cruciales.</i>

1344
01:44:30,807 --> 01:44:33,434
<i>Los alemanes son poderosos
y muy fuerte.</i>

1345
01:46:14,660 --> 01:46:15,995
<i>¡Victoria!</i>

1346
01:46:16,162 --> 01:46:17,997
<i>¡Victoria!</i>

1347
01:46:18,164 --> 01:46:19,874
<i>¡Victoria!</i>

1348
01:46:20,041 --> 01:46:22,085
<i>¡Victoria!</i>

1349
01:46:26,464 --> 01:46:27,715
<i>¡Victoria!</i>

1350
01:46:27,965 --> 01:46:29,008
<i>¡Victoria!</i>

1351
01:46:34,680 --> 01:46:35,765
<i>¡Victoria!</i>

1352
01:46:36,682 --> 01:46:37,892
<i>¡Victoria!</i>

1353
01:46:39,143 --> 01:46:40,353
<i>¡Victoria!</i>

1354
01:46:42,146 --> 01:46:43,356
<i>¡Victoria!</i>

1355
01:46:44,565 --> 01:46:46,109
<i>¡Victoria!</i>

1356
01:46:46,275 --> 01:46:48,361
<i>¡Victoria!</i>

1357
01:46:48,528 --> 01:46:49,987
<i>¡Victoria!</i>

1358
01:46:51,322 --> 01:46:52,990
<i>¡Victoria!</i>

1359
01:46:53,157 --> 01:46:55,243
<i>¡Victoria!</i>

1360
01:46:55,410 --> 01:46:56,869
<i>¡Victoria!</i>

1361
01:46:57,036 --> 01:46:58,830
<i>¡Victoria!</i>

1362
01:46:58,996 --> 01:47:00,623
<i>¡Victoria!</i>

1363
01:47:34,073 --> 01:47:36,451
<i>Herr Schmidt, uno de los
mejores porteros,</i>

1364
01:47:36,534 --> 01:47:39,537
<i>mostrandonos de nuevo que es
No perdió nada de su habilidad.</i>

1365
01:47:39,871 --> 01:47:41,164
<i>Queda aproximadamente un minuto.</i>

1366
01:47:42,290 --> 01:47:44,167
<i>Schmidt lo zurda
por el campo.</i>

1367
01:47:57,013 --> 01:47:58,139
<i>Una falta deliberada por rayo,</i>

1368
01:47:58,306 --> 01:47:59,432
<i>cuando se acaba el tiempo,</i>

1369
01:47:59,599 --> 01:48:00,975
y la pena es correcta.

1370
01:48:08,107 --> 01:48:09,942
<i>Cerca del final
del juego,</i>

1371
01:48:10,109 --> 01:48:11,611
<i>han recurrido
a incrustaciones.</i>

1372
01:48:11,861 --> 01:48:14,447
<i>Qué manera tan triste
para terminar este juego.</i>

1373
01:49:42,660 --> 01:49:44,328
<i>¡Victoria!</i>

1374
01:49:44,495 --> 01:49:45,997
<i>¡Victoria!</i>

1375
01:49:46,414 --> 01:49:48,499
Vamos, Hatch.
Vamos.

1376
01:49:49,166 --> 01:49:50,876
<i>¡Victoria!</i>

1377
01:49:51,210 --> 01:49:52,712
<i>¡Victoria!</i>

1378
01:50:28,748 --> 01:50:29,957
<i>¡Victoria!</i>

1379
01:50:30,124 --> 01:50:31,542
<i>¡Victoria!</i>

1380
01:50:38,215 --> 01:50:40,134
<i>¡Victoria!</i>

1381
01:50:40,259 --> 01:50:42,178
<i>¡Victoria!</i>

1382
01:52:40,129 --> 01:52:41,630
<i>¡Victoria!</i>

1383
01:52:41,797 --> 01:52:43,048
<i>¡Victoria!</i>

1384
01:52:43,132 --> 01:52:44,383
<i>¡Victoria!</i>

1385
01:52:44,550 --> 01:52:46,302
<i>¡Victoria!</i>

1386
01:52:46,469 --> 01:52:47,636
<i>¡Victoria!</i>




